Gørrkjedelig krim

En erfaren krimforfatter på tomgang. Ligg unna.

«Intet glemt» er Sara Paretskys femte bok om privatdetektiv V.I. Warshawski som kommer ut på norsk. Man kan lure på hvorfor.

Boka er rett og slett kjedelig, synden over alle synder i kriminallitteraturens verden. Dette på tross av at intrigen har innslag både av økonomisk kriminalitet, jødeforfølgelse og rasemotsetninger.

Alt tett innpå Warshawskis privatliv. Opplegget for en skikkelig cocktail, men nei. Minutiøst følger vi privatdetektivens forsøk på å nøste opp i sakene. Side opp og side ned om samtaler, bilturer, klesskift, sammenstøt og mord - alt i samme kjedelige prosa. At boka er på nærmere 500 sider gjør ikke en anmelder mer fornøyd. Håpet blir da at slutten overrasker og løfter boka, rettferdiggjør lengden. Men selv om man aner forfatterens anstrengelser, holder det ikke.

Leseren blir verken overrasket eller grepet, og boka er og blir en påkjenning å lese.

Det ser ut til at oversetteren har blitt like utmattet som anmelderen, for oversettelsen er grei nok, men noe slapp i svingene. Helt tilgivelig, spør du meg.