|||(Dagbladet.no): - Vi har ikke opplevd noe tilsvarende siden Harry Potter. Dette er et fenomen som ikke har noen ende, sier Gyldendal-redaktør Ingrid Greaker Myhren til Dagbladet.no.

Hun er redaktør for de norske utgivelsene av Stepehnie Meyers ungdomsserie «Twilight», som handler om kjærlighetsforholdet mellom tenåringen Bella og vampyren Edward.

- Enormt sugTenåringsjenter verden over har falt pladask for vampyrromansen. De fire bøkene i serien nærmer seg 45 millioner solgte eksemplarer på verdensbasis, og er så langt det nærmeste vi har kommet suksessen til «Harry Potter»-bøkene.

Den norske oversettelsen av bok nummer tre, «Formørkelsen», ankom bokhandlene omkring 1. mai, og føk straks til topps på bestselgerlista for skjønnlitteratur. Førsteopplaget var på 10 000 eksemplarer, men forlaget har allerede bestilt dobbelt så mange. De tre bøkene som har kommet på norsk nærmer seg nå et totalopplag på 100 000 eksemplarer.

- Det har vært et enormt sug etter boka. Vi har fått flere henvendelser hver uke. Nå har de begynt å spørre etter bok nummer fire, som kommer i november. Oversetteren vår skal ikke ha sommerferie, for å si det sånn, sier Greaker Myhren.