Heidi Hauge

Til tider direkte smerte- fullt å høre på.

CD: Heidi Hauge har vel aldri sunget mer firkanta og platt enn hun gjør her, og arrangementene er høyst demopreget. Mest tragisk (og symptomatisk) er likevel en ufattelig banal norsk «gjendiktning» av «If I Needed You», en av den avdøde, amerikanske sanger-poeten Townes Van Zandts vakreste sanger. Første vers er ille nok, men hvordan kan «In the night forlorn/the morning's born/and the morning shines/with the lights of love/You will miss sunrise/if you close your eyes/that would break my heart in two» bli til følgende: «Nå er natta død/Og i morgengry/ja, i morgengry fødes dagen på ny/En ny i soloppgang/med sin fuglesang/ gir jeg til deg/hvis du blir hos meg.»

Verst er likevel tredje vers, der «The lady's with me now/since I showed her how/to lay her lily/hand in mine/Loop and Lil agree/she's a sight to see/and a treasure for/the poor to find» blir til «Du er hos meg nå/etter at du forstod/vi må gi og ta dette vennskapsbånd/Det du gir til meg/skal jeg tilby deg/varme og håp i en utstrakt hånd.» Helt vanvittig! Stakkars Townes.