Hellbillies gjør det ingen trodde de ville

Og attpåtil gjør de det på jubileumsplata.

ENGELSK OG NORSK: På låta «Spel Jonny Spel» harselerer Hellbillies med norske band som synger på tvilsom engelsk. - Jubileumsplata vår blir både med norske og engelske tekster - de samme låtene, men ingen oversettelse, sier Aslag og Lars Håvard Haugen. Foto: Anders Grønneberg
ENGELSK OG NORSK: På låta «Spel Jonny Spel» harselerer Hellbillies med norske band som synger på tvilsom engelsk. - Jubileumsplata vår blir både med norske og engelske tekster - de samme låtene, men ingen oversettelse, sier Aslag og Lars Håvard Haugen. Foto: Anders Grønneberg Vis mer
Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan inneholde utdatert informasjon
Publisert
Sist oppdatert

SPYDEBERG (Dagbladet): I 20 år har Hellbillies sverget til hallingdialekt.

Men når de nå skal komme med sin jubileumsplate, så blir den på et annet språk. For første gang skal de erfarne musikerne gi ut en plate på engelsk.

Temmelig uventet Ja, du leste riktig. Rotnorske Hellbillies med Haugen-brødrene Aslag og Lars Håvard i spissen gjør noe virkelig uventet.

- Jeg har allerede sunget inn det kommende albumet på engelsk, sier Aslag til Dagbladet.

Dagbladet besøkte Aslag og Lars Håvard Haugen i studio i Indre Østfold, og kan bekrefte at det ikke er en bløff.

Tospråklig - Men vi kan ikke bare kutte ut å synge på norske heller. Arne Moslåtten skriver på de norske tekstene. Det blir å gi ut en dobbel vinylplate, en med norske og en engelske tekster - til de samme låtene, sier Aslag.

Dagbladets utsendte fikk høre tre låter, og kan fortelle at bandets låter mer potent og gnistrende enn noen gang.

Dramatiske ting Brødrene mener «det skjer noe dramatisk», når man går fra norsk til engelsk - eller fra engelsk til norsk.

- Det skjer noe med stemmen, den får en annen klang og uttrykk på engelsk, sier Aslag.

For å fortsette å lese denne artikkelen må du logge inn

Denne artikkelen er over 100 dager gammel. Hvis du vil lese den må du logge inn.

Det koster ingen ting, men hjelper oss med å gi deg en bedre brukeropplevelse.

Gå til innlogging med

Vi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.

Vi bryr oss om ditt personvern

dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer