Høst-poesi

LYRISKE PERLER: Enkelte bøker er mer synlige enn andre. I disse dager kommer ei bok som ikke ligger i stabler foran kassa hos bokhandleren. Spør etter den likevel, den er verdt det. Jeg snakker om Emil Boysons «Europeisk poesi i norsk gjendiktning», opprinnelig utgitt i 1965, nå i en ny, vakker utgave fra Vidarforlaget med innsiktfullt etterord av Ronny Spaans. 40 poeter, 72 gjendiktninger - personlige, kresne tolkninger av dikt opprinnelig skrevet på fransk, tysk, engelsk, italiensk, rumensk og spansk - gjendiktet av den fremragende lyrikeren Boyson.

EI BOK FOR nattbordet, som uanstrengt glir inn i høstens stemning. Les for eksempel «Rosenbusken» av Juan Ramón Jiménez og la den akkompagnere solens stadig kortere vei over himmelen: Med kysset som du gav,plantet din munn i minrosenbusken, hvis røttertærer på mitt hjerte.Det var høst. En umåtelighimmel rev med sin soli skinnende søiler alt gullopp av livets jord.Ny sommer gav tørst og tørke.Rosenbusken (allting forbi!)åpnet i mine øine, sênt,to knopper av tåreløs smerte.

HØSTEN, SOM John Donne kaller «edlere enn vår, enn Sommers ynde» , innhyllet av «eftertankens sølvlys» . Eller Paul Claudel: «Høstens overdådige vælde/tordnet i himlens tindrende horisont» . Stéphane Mallarmés «Liten melodi (1)» lukter også høst, en sonnett som kunne vært komponert av Ravel eller Debussy: Glemsels bleke aften-skyggespeiler Ensomhetens Sjø- uten svane, uten brygge - i mitt blikk, hvis Længt må døsynkende fra himlens flammerfjernt av svimmel høihet fullhvor unærmelig den brammerglødd med solnedgangens gull. - Men på vellyst-myke vinger,hvit som serken du smøg av,glir en Svane - hvis Du springerfritt og vilt i våknet Hav:i den bølge du blev likblinker nakent jubel-skrik!

SNART ER september over, og tida er inne for Dylan Thomas\' «Poem i oktober». Vinteren blir mindre tung med et utdrag av Saint-John Perses «Sne», og snart er våren her igjen. Som Luis Cernuda uttrykker det i «Trett vår»: «... at færdes på disse veier, alt mens månen/løfter seg gjennem luften, skal ligne en våken drøm.»