SLAGERTEKSTER PÅ NORSK: «Mona Lisa» fra filmen Captain Carey, U.S.A. / Etter midnatt (1950) ble skrevet av Ray Evans og Jay Livingston, vant en filmmusikk-Oscar med Nat «King» Coles innspilling, og beholdt tittelen da Sølvi Wang og Bent Masen spilte den inn med Egil Hagens norske tekst i 1950. Foto: NTB Scanpix
SLAGERTEKSTER PÅ NORSK: «Mona Lisa» fra filmen Captain Carey, U.S.A. / Etter midnatt (1950) ble skrevet av Ray Evans og Jay Livingston, vant en filmmusikk-Oscar med Nat «King» Coles innspilling, og beholdt tittelen da Sølvi Wang og Bent Masen spilte den inn med Egil Hagens norske tekst i 1950. Foto: NTB ScanpixVis mer

Hvordan i alle verden oversettes en utenlandsk landeplage?

Terje Mosnes om slagertekstenes historie fra tysk og engelsk til norsk.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

Å oversette slagertekster er som å plassere brikker av ord i et puslespill av en melodi. Uansett om det er amerikanske «Ole Faithful» som skal fornorskes til «Gamle Svarten» eller den blågule «Obligationsmarschen» som skal forvandles til «Norge i rødt, hvitt og blått», er kravet til sangbarhet ufravikelig. Det gjelder enten oversetteren er tjoret til eller fullstendig frikoplet fra originalteksten.

«Slager» kommer fra det tyske ordet schlagen (slå) og har tre betydninger på norsk. I sin opprinnelige og åpenbare betydning beskriver slageren en sang (eventuelt en melodi uten tekst) som har slått an og blitt svært populær blant et stort og bredt sammensatt publikum i kortere eller lengre tid.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris: Uke kr 45,- Måned kr 79,- Kvartal kr 199,- År kr 729.
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn