IKKE HELT SYNKRONISERT: "Brannmann Sam" med teksting fra "The Daily Show with Jon Stewart"  på NRK Super i dag.
IKKE HELT SYNKRONISERT: "Brannmann Sam" med teksting fra "The Daily Show with Jon Stewart" på NRK Super i dag.Vis mer

Hvorfor snakker Brannmann Sam om nakenbilder?

Se NRKs tekst-tabbe.

||| Det var noen småtasser som klødde seg i hodet over oppførselen til Barne TV-figuren «Brannmann Sam» i dag tidlig. Selv for en som ikke forstår engelsk var det klart at tekstingen av den britiske animasjonsserien ikke hang på greip.

Istedet for replikkene til Sam, Elvis og de andre innbyggerne i Pontypandy fikk NRK Super-seerne nemlig tekstingen til det amerikanske satireshowet til Jon Stewart.

Årsaken har å gjøre med ny TV-teknologi, et kommende idrettsstevne i Canada og et svært uheldig sammentreff.

- Hovedkontrollen i NRK er i ferd med å legges om for å bli klar for sendinger i HD-format, som starter med OL i Vancouver, forklarer pressekontakt Cathrine Fongen i statskanalen.

- På grunn av dette ble teksten kjørt manuelt i går, og det aller siste programmet som ble sendt var Jon Stewart. Da Brannmann Sam kom på morgenen i dag, hadde teipen ved en tilfeldighet akkurat samme tidskode som Jon Stewart. Dermed var det denne teksten som gikk ut, sier Fongen.

Hun sier feilen snart ble oppdaget og rettet, slik at Sams opprinnelige replikker etterhvert ble kringkastet slik de skulle.

JON STEWART: Hadde samme tidskode som "Brannmann Sam". Det ble krøll hos NRK. Foto: SCANPIX
JON STEWART: Hadde samme tidskode som "Brannmann Sam". Det ble krøll hos NRK. Foto: SCANPIX Vis mer