Trude Ringheim mener det er «arrogant» av meg å «definere» hva hijab symboliserer. Dette fordi «det pågår en komplisert dragkamp om hva hijaben er» (19/2). Vel, det er nok ikke jeg som har hatt makt til å definere hijabens verdier. Fakta er likevel: Hijaben tilhører ingen kultur eller nasjon. Den er grenseløs. Hijaben, i motsetning til skautet, skal dekke hele halsen og nakken i tillegg til alt hår. Den var ukjent i Islamabad og i Paris for få år siden. Nå er den spredd nærmest verden over. Hvorfor?

Ifølge forfatteren Amir Taheri, iransk flyktning i Frankrike, ble hijaben konstruert av sjiaimamen Mussa Sadr i Libanon i 1975. Ayatolloah Khomeini kopierte plagget i 1982 da slør ble påbudt i Iran. Asylsøkere fra iranske mujahedin importert hijaben til Frankrike i 1984 (Washington Post 14/12, 2003). Hijaben er altså skapt av religionspolitiske krefter med mål om et verdenskalifat. Antakelig støtter de færreste i slør i Norge dette målet. Men Ringheim, «Aisha», eller jeg kan ikke redefinere hva hammer og sigd symboliserer.

Argument for bruk av hijab varierer. Likevel er dette et fakta: slør på muslimske kvinner har sterk forankring i islam. Sex skal bare skje innen ekteskapets rammer. Kvinnen skal bruke slør for ikke å friste mannen. En motbydelig tankegang, ja, men slik er det.