Vi bryr oss om ditt personvern

Dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer

Kultur

Mer
Min side Logg ut
Du leser nå Dagbladet Pluss

Kristin Sørsdal forsøker å formulere båtflyktningenes lidelser

Marerittet i Middelhavet.

OVERSETTER: Kristin Sørsdal er kjent for sine prisbelønte oversettelser av bøkene til Elena Ferrante. Men hun skriver også sine egne. Foto: JAN M. LILLEBØ / SAMLAGET
OVERSETTER: Kristin Sørsdal er kjent for sine prisbelønte oversettelser av bøkene til Elena Ferrante. Men hun skriver også sine egne. Foto: JAN M. LILLEBØ / SAMLAGET Vis mer

De fleste husker vel en smilende Sylvi Listhaug som lå og duppet i overlevelsesdrakt i Middelhavet, for liksom å skulle kjenne på båtflyktningenes lidelser på kroppen. Listhaug benektet riktignok i ettertid at det var planen.

Solveig i Kristin Sørsdals tredje roman «Mare», har derimot en slik plan. Hun reiser til den lille italienske øya Isola dei Conigli ved Lampedusa.

Den ligger bare 183 nautiske mil fra Libyas kyst, og i oktober 2013 sank et fartøy utenfor øya. 366 mennesker døde, 155 overlevde, og rundt 10 ble aldri funnet, blant dem mange barn og kvinner. Solveig er oppslukt av tragedien, og reiser ned til ferieøya. Hun leter etter spor av katastrofen. Hun svømmer.

Druknede barn

Sørsdal, som er prisbelønt for sine oversettelser av bøkene til Elena Ferrante, gir oss også innsikt i andre liv. En somalier som bor i Bodø. En traumatisert øyboer som var den første som hentet de døde opp fra vraket. Og mest dominerende; en liten gutt som, sammen med sin apatiske mor, blir plassert på en overfylt båt på vei mot Europa.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

Dagbladet Pluss

Du er nå inne på en Dagbladet Pluss-artikkel. Den kan du få tilgang til med et abonnement på Dagbladet Pluss.

1 UKE*

PRØV PLUSS FOR 1 KRONE

1 kr

(0,14 kr per dag)

KJØP 1 UKE*

KJØP NÅ
Du har valgt:

Dagbladet Pluss

1 UKE* 1 kr 1 uke. 0,14 kr per dag

*Abonnement fornyes automatisk til ordinær pris etter tilbudsperioden (55,-/uke) når perioden utløper. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper. Fremtidige betalinger trekkes fra ditt registrerte betalingskort.

1 MÅNED

99 kr

(3,3 kr per dag)

KJØP 1 MÅNED

KJØP NÅ
Du har valgt:

Dagbladet Pluss

1 MÅNED 99 kr 1 måned. 3,3 kr per dag

*Abonnement fornyes automatisk til ordinær pris (99,-/måned) når perioden utløper. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper. Fremtidige betalinger trekkes fra ditt registrerte betalingskort.

3 MÅNEDER

249 kr

(2,76 kr per dag)

KJØP 3 MÅNEDER

KJØP NÅ
Du har valgt:

Dagbladet Pluss

3 MÅNEDER 249 kr 3 måneder. 2,76 kr per dag

*Abonnement fornyes automatisk til ordinær pris etter tilbudsperioden (249kr/kvartal) når perioden utløper. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper. Fremtidige betalinger trekkes fra ditt registrerte betalingskort.

  • *Abonnementet fornyes automatisk til ordinærpris etter tilbudsperioden (55,-/uke). Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper.
  • Alle abonnementet fornyes automatisk til ordinærpris. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper.

visa card Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Utforsk andre nettsteder fra Aller Media

VELKOMMEN TIL

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

Takk for at du har kjøpt tilgang på Dagbladet Pluss
For å se alt du har tilgang til med ditt abonnement
anbefaler vi at du tar en titt på denne velkomstsiden


Du har allerede et gyldig abonnement.

For å se alt du har tilgang til med ditt abonnement, anbefaler vi at du tar en titt på denne velkomstsiden


Kjøpet ble avbrutt

Du valgte å kansellere kjøpet. Din konto ble ikke belastet. Vil du prøve igjen?