VENNSKAP: Etter å ha lest Chris Offutt, ble Levi Henriksen kamerat med ham på nettet. Boka er oversatt av 11 håndplukkede forfattere. Resultatet er fortreffelig. Foto: Sandra L. Dyas/Gyldendal
VENNSKAP: Etter å ha lest Chris Offutt, ble Levi Henriksen kamerat med ham på nettet. Boka er oversatt av 11 håndplukkede forfattere. Resultatet er fortreffelig. Foto: Sandra L. Dyas/GyldendalVis mer

Kultnoveller fra USA oversatt av 11 norske diktere og musikere

Chris Offutts historier er countrysanger fra sjeledypet.

Meninger
Har du allerede abonnement?   Logg inn

ANMELDELSE: Uttrykket «dirty realism», på norsk «skittenrealisme», signaliserer nyfattigdom, harrymiljøer, tragisk barndom, isolerte småbruk med umalte vegger, bilvrak på tunet og komfyrer, fjernsyn og kjøleskap bak låven.[faktaboks, right]

Men kanskje er betegnelsen oppbrukt. Den gir for entydige signaler. Det som opprinnelig handlet om et spesielt landskap og et særegent klientell, handler vel så mye om språklige løsninger, perspektiv og blikk.

Utkant-USA

Chris Offutt (45) er født i Kentucky men har vokst opp i Appalachene, fjellkjeden som strekker seg nordover fra Kentucky og Tennessee, kjent for gruvearbeid, hillbillymiljøer og bluegrass-musikk. Han debuterte med noveller i 1992 og har siden skrevet memoarbøker, noveller, en roman, et par tegneserier og manus til «True Blood» og «Weeds».

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris: Uke kr 45,- Måned kr 79,- Kvartal kr 199,- År kr 729.
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn