La poesi frå heile verda koma til oss

Torvund om å «overdikte».

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan inneholde utdatert informasjon
Publisert
Sist oppdatert

(Dagbladet.no): Å formulera tankar og setningar på sitt eige språk er ikkje noko som skjer i eit vakuum. Eg har sjølv alltid vore positiv til gjendiktingar, omsetjingar, eller som eg etter kvart har byrja uttrykkja det, «overdiktingar» av lyrikk frå eit språk til eit anna. Men dette er det òg mange som er negative til.

Og dei har gode poeng. Velkjente er orda til Robert Frost: «Poesi er det som går tapt i omsetjinga.»

Kvifor skal ein setja om dikt og tekstar frå engelsk, når alle som er interessert i dei kan lesa dei på originalspråket? Er det ikkje betre å læra opp folk i dei nordiske landa til å lesa kvarandre sine språk, enn å setja om poesi frå svensk og dansk til norsk?

Påverkar språket

Straks me talar om islandske og finske dikt, står jo saka noko annleis for dei fleste. Men kven er eigentleg interessert i islandske og finske dikt? I afrikanske legender eller indianske songar? Kva er overdiktingar av slikt noko verdt? Ikkje ein fjert?

Lat meg fortelja ei anna soge. For ein som har drive og putla med skriftspråk og dikting sidan eg gjekk i sjette klasse har det ikkje vore uvesentleg kva som var tilgjengeleg av verdslyrikken på mitt eige mål. Det er noko heilt eige med dei utanlandske diktlinjene eg har lese som har vore skrivne på norsk, ført over av dyktige gjendiktarar. Det er som om det på ein heilt eigen måte går inn i den levande språkmassen eg arbeider ut frå, og påverkar det språket eg nyttar.

For å fortsette å lese denne artikkelen må du logge inn

Denne artikkelen er over 100 dager gammel. Hvis du vil lese den må du logge inn.

Det koster ingen ting, men hjelper oss med å gi deg en bedre brukeropplevelse.

Gå til innlogging med

Vi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.

Vi bryr oss om ditt personvern

dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Vil du vite mer om hvordan du kan endre dine innstillinger, gå til personverninnstillinger

Les mer