KOSMISK: Beskrivelsene av hverdag og omgivelser kontrasteres av beskrivelser av himmelen, og gir diktene et kosmisk eller i hvert fall meteorologisk aspekt. Foto: Frank May / NTB Scanpix
KOSMISK: Beskrivelsene av hverdag og omgivelser kontrasteres av beskrivelser av himmelen, og gir diktene et kosmisk eller i hvert fall meteorologisk aspekt. Foto: Frank May / NTB ScanpixVis mer

Leslie Kaplan vil løfte opp hverdagslige erfaringer til noe større

Mot en høyere himmel.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

Popartisten Jenny Hval har sagt om Karl Ove Knausgård at virkningen hans verker har på leserne skyldes at han evner å løfte trivialitetene i alles hverdag til et høyere nivå. En tilsvarende ambisjon kan vi finne i mye moderne poesi. Målet er ofte å spenne hverdagens bue opp mot en høyere himmel. Noe slikt forekommer det meg at Leslie Kaplan forsøker på i «Himlenes bok», opprinnelig utgitt på fransk i 1983.

Selv oppfatter jeg forsøket som temmelig vellykket, men den store begeistringen uteblir. Det er ikke gjendikter Anne Oterholms skyld: Diktene fungerer fint på norsk. Beskrivelsene av hverdag og omgivelser kontrasteres av beskrivelser av himmelen, og gir diktene et kosmisk eller i hvert fall meteorologisk aspekt.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet på PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn