Les alle bokanmeldelsene

BOK: Ved en tilfeldighet utgis Richard Powers roman «Sang i tid og rom» fra 2003 på norsk samtidig som Solum Forlag kommer med en ny, vitalt oversatt utgave av Ralph Ellisons skjellsettende «Usynlig mann» fra 1947. Begge bøkene kaster lys over rasismens USA -   men på svært forskjellig måte.

Richard Powers bok er et monstrum på 845 sider, men et vennlig monstrum. Setningene synger seg inn i hverandre ut gjennom boka, nydelig oversatt av Ingrid Haug. Hun har også med stor bravur klart å tråkle seg gjennom litterære beskrivelser som på et høyt faglig nivå beskriver særlig musikk og fysiske teorier. Men disse kunnskapene blir ikke tunge -   fordi Powers har tilført dem et strøk av poetisk fortellerglede som åpner for tilgjengelighet.

Tiden

Boka er en familiesaga. Den tyske jødiske immigranten og fysikeren David Strom gifter seg med den svarte sangvirtuosen Delia Daley i 1939. De får tre barn, som utvikler seg forskjellig. Eldstebror Jonah blir en verdensberømt sangstjerne, lillesøster Ruth blir militant Black Panther-aktivist og den mellomste broren, bokas fortellerstemme, blir først Jonahs akkompagnatør, deretter medarbeider på en skole Ruth organiserer for svarte ungdommer.