Nasjonalt tolkeregister

Vi trenger bedre kvalifiserte tolker i norske rettssaler.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan inneholde utdatert informasjon
Publisert
Sist oppdatert

DIREKTØREN FOR Oslo Tingrett, Stein Arne Nilsen, sier til Dagbladet 2. oktober at i Oslo Tingrett benyttes tolker fra tolkeregisteret i 95 prosent av meddomsrettssakene med tolk. Det høres fint ut, men la oss ta en liten kikk på hva dette registeret inneholder. I Norge i dag er det registrert tolkebehov på over 100 språk, men det finnes kun 93 statsautoriserte tolker fordelt på 16 språk. I registeret står det også oppført mange andre mennesker. Disse har i verste fall bare avlagt den såkalte ToSPoT-prøven, som står for tospråklig sjekk av potensielle tolker og et lite tredagers kurs som omhandler tolkens ansvarsområde. Uttrykket potensielle tolker er viktig i denne sammenheng, for det eneste sistnevnte gruppe har gjennomgått er en relativt enkel ordforrådstest, samt nevnte kurs. Men som kjent handler tolking om veldig mye mer enn å ha et enkelt ordforråd på begge språk. For å tolke i retten, er det nødvendig med rettsterminologi, for å tolke ved legebesøk er det nødvendig med medisinsk terminologi osv. Men spesialterminologi er heller ikke nok. Tolken må også ha en forståelse for sammenhengen i det som blir sagt og kunne tolketeknikk - tolke flytende og raskt slik at han i minst mulig grad forstyrrer kommunikasjonen. I tillegg kommer en bevissthet rundt etiske forhold, som at han for eksempel avstår fra et oppdrag han ikke kjenner seg kompetent for. Som forsker har jeg opplevd rettsforhandlinger der retten har gått over til å snakke engelsk fordi tolken har vært ubrukelig.

For å fortsette å lese denne artikkelen må du logge inn

Denne artikkelen er over 100 dager gammel. Hvis du vil lese den må du logge inn.

Det koster ingen ting, men hjelper oss med å gi deg en bedre brukeropplevelse.

Gå til innlogging med

Vi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.

Vi bryr oss om ditt personvern

dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer