Ordet «sex» kom inn i de nordiske språk på 1960-tallet og siden har det gått inflasjon i å bruke det. Det er liten tvil om at ordet har gjort en viktig jobb som døråpner i de siste 50 årene. Vagheten i betydningen kan ha gjort det enklere å bruke, og dermed bidratt til en større åpenhet. Men denne vagheten har sin bakgrunn i amerikansk og engelsk kultur, som tradisjonelt har vært preget av skyhet og hemninger til seksualitet.

I disse kulturene er seksualiteten preget av skam. Av hemninger og skam som de nordiske land ikke har vært like preget av. La oss være stolte av de nordiske språkene og sexologiens kunnskap. Vi må ta vare på dette. En måte å ta dette videre på, er å unngå å understøtte hemninger og vaghet gjennom bruk av et ord som formidler utydelighet. Selv innen forskning er betydningen av ordet sex ofte uklar. I spørreundersøkelser om seksualvaner kan du lese spørsmål som «Når hadde du sex sist?», «Hva motiverer deg til å ville ha sex?» og «Hvor mange ganger har du sex i løpet av uken?» Hva spørres det om, onani, samleie eller orgasme?