Norsk porno

Sitter du og svetter over Bob Dylans tekst «Cold Irons Bound» i Dagbladets oversetterkonkurranse?

Låtskriving er håndverk, gjendiktning er enda vanskeligere.

Merle Haggards udødelige «Okie from Muskogee» begynner med:

We don't smoke marihuana in Muskogee
and we don't take our trips on LSD.

Skillingsvise-Rita Engebretsen sang den slik:

Vi læser itte porno her i bygda
for jentene er bra nok som de er.

Ha bedre lykke med Bob Dylan!