FLERE LIKHETER: Passasjer i Dagbladet Magasinets sak «Generasjon C», publisert 23. juni 2007, er hentet fra en artikkel i New York Magazine (innfelt), uten at magasinet er kreditert. En av tidsskriftets kilder er dessuten framstilt som en norsk blogger i Dagbladet-saken. Faksimile: Dagbladet/Nymag.com
FLERE LIKHETER: Passasjer i Dagbladet Magasinets sak «Generasjon C», publisert 23. juni 2007, er hentet fra en artikkel i New York Magazine (innfelt), uten at magasinet er kreditert. En av tidsskriftets kilder er dessuten framstilt som en norsk blogger i Dagbladet-saken. Faksimile: Dagbladet/Nymag.comVis mer

Plagiat i Dagbladet-artikkel

Journalist skrev av New York Magazine.

(Dagbladet): I sommer ble det avdekket at en tidligere journalist i Dagens Næringslivs featureredaksjon hadde plagiert og diktet i en rekke artikler i sin journalistiske produksjon for avisa.

Det har fått Dagbladet til å initiere en egen undersøkelse av artiklene til Daniel Butenschøn, som var frilanser og også leverte til Dagbladet i 2007.

En av sakene Butenschøn leverte Dagbladet viser seg å omfatte plagiat:

Sekvenser i artikkelen «Generasjon C», om unge som utleverer seg selv i sosiale medier, er avskrift fra en artikkel skrevet av tidligere kulturredaktør Emily Nussbaum i New York Magazine, og publisert av det amerikanske tidsskriftet under tittelen «Say Everything» noen uker før Magasinets sak i juni 2007.

Beklager En av kildene, en blogger som siteres i saken, er ikke en norsk blogger på 20 år, men en amerikansk på 26. I tillegg er oppbygningen av saken lik, med tre hovedinndelinger med titler tilsvarende de saken er utstyrt med i New York Magazine.

- Det er bare å beklage overfor våre lesere, og overfor New York Magazine. Vi har funnet en sak hos oss som er signert Daniel Butenschøn hvor deler av materialet - og oppbyggingen av saken - er kopiert fra det amerikanske magasinet. Vi vil også orientere New York Magazine om funnet, sier Dagbladets sjefredaktør John Arne Markussen.

Artikkelen fortsetter under annonsen

- Jeg har selv snakket med Daniel Butenschøn om saken, og forklart ham at vi må orientere offentligheten om våre funn. Han har forståelse for det, og har samarbeidet med oss om oppryddingen. 

- Jeg gjentar min sterke beklagelse for ikke aksepterbar siteringspraksis, overfor lesere og tidligere kolleger og redaksjoner hvis troverdighet dette skader. Jeg hjelper etter beste evne til med å kartlegge omfanget av dette i journalistikken jeg har levert, sier Daniel Butenschøn, som har sagt fra seg jobben i stiftelsen Tinius samt styrevervet i stiftelsen SKUP etter at forholdene er gjort kjent.

Direkte kopi Det var i etterkant av opprullingen av plagiat-saken i Dagens Næringsliv at Markussen ble gjort oppmerksom på at Daniel Butenschøn hadde jobbet som frilanser og hadde levert to - tre saker til Dagbladet Magasinet i 2007.

- På bakgrunn av dette har vi sett nærmere på det han leverte. Det viser seg at i en av reportasjene er mye stoff direkte kopiert fra en artikkel i New York Magazine. Flere avsnitt er avskrift av en sak om samme tema i det amerikanske magasinet, sier Markussen.

MANGE KILDER: Magasinets sak omfatter også en rekke norske kilder som ikke er plagiert. Faksimile: Dagbladet
MANGE KILDER: Magasinets sak omfatter også en rekke norske kilder som ikke er plagiert. Faksimile: Dagbladet Vis mer

Noen avsnitt framstår som rene oversettelser av avsnitt i Nussbaums sak, slik som «i sum høres klagene fra forståsegpåerne slik ut: Unge folk i dag eier ikke skam. De har ingen respekt for privatliv. De er ekshibisjonister, berømmelseshorer, pornografiske små gærninger som poster dagbøkene sine for hele verden, med telefonnummer, de idiotiske diktene sine og de møkkete bildene sine. De har virtuelle venner istedenfor ekte venner. Det eneste de er interessert i er oppmerksomhet - men ikke eier de konsentrasjonsevne og bare virrer rundt som ekorn på koffein fra én virtuell scene til den neste».

I New York Magazine heter det at «it goes something like this: Kids today. They have no sense of shame. They have no sense of privacy. They are show-offs, fame whores, pornographic little loons who post their diaries, their phone numbers, their stupid poetry - for God's sake, their dirty photos! - online. They have virtual friends instead of real ones. They talk in illiterate instant messages. They are interested only in attention - and yet they have zero attention span, flitting like hummingbirds from one virtual stage to another.»

Kitty (26) ble norsk Passiaren «mensen er forsinket, og jeg har ikke hatt sex på flere måneder. Hva skjer, skriver ei norsk jente (20) på bloggen sin» er hentet fra New York Magazine, men da som et eksempel på hva amerikanske Kitty på 26 år skriver på sin blogg.

Både Emily Nussbaum selv og hennes hovedkilde, Clay Shirky, er sitert i Dagbladets artikkel. Butenschøn har vært i kontakt med begge i arbeidet med artikkelen og fått godkjennelse til å bruke deres sitater.

Flere plagiatsaker I kjølvannet av Butenschøn-saken i Dagens Næringsliv avslørte Kjetil Rolness at tidligere redaksjonssjef i Dagbladet.no, Helge Øgrim, i 2002 hadde skrevet av store deler av sin artikkel «Galskap, sjakk og iskald krig» fra tidsskriftet The Atlantic med manglende eller marginal kreditering.

Minervanett avslørte at daværende frilanser Håvard Nyhus' 2009-artikkel «Den barnløse byen» omfatter plagiat av en artikkel som opprinnelig ble publisert i The American.

PLAGIERTE: Journalist Daniel G. Butenschøn solgte artikler til Dagbladet som frilanser i 2007. Foto: NTB Scanpix
PLAGIERTE: Journalist Daniel G. Butenschøn solgte artikler til Dagbladet som frilanser i 2007. Foto: NTB Scanpix Vis mer