Renommert oversetter strøk hele kapitler fra Dickens' «Bleak House»
Ragnhild Eikli har rettet opp forsømmelsen.
Med ujevne mellomrom blir litterære klassikere oversatt på ny - til antatt glede for nye lesere. Årsaken kan være at den gamle oversettelsen er utdatert, språket for gammelmodig, ordvalget preget av en svunnen tid. Men det kan også være at den rett og slett er for dårlig og slumsete. En rekke store forfattere er blitt nyoversatt de siste åra; Shakespeare, Balzac, Flaubert, Lermontov, Gogol, Tolstoj, Dostojevskij, Conrad, Wilde og Mann.
I år feires Charles Dickens' 200 års jubileum, og en av de mest omtalte romanene hans, «Bleak House», er nyoversatt av Ragnhild Eikli, som også har ansvaret for 1997-utgaven av «Store forventninger» (tidligere utført av Ejlert Bjerke i 1948, etter at den også ble utgitt i 1894 og 1919 av ukjente oversettere).
«Bleak House», som kollega Inger Merete Hobbelstad omtalte i Dagbladet 4. september, er også utgitt på norsk tidligere, både i 1899 og 1919. Den eneste oversettelsen som er å oppdrive, ble utført av Henrik Rytter (1977-1950) i 1936, nyutgitt i 1962. Henrik Rytter er ingen hvem som helst. Foruten et eget litterært verk, var han en høyt respektert gjendikter til nynorsk av Dante, William Shakespeare og Boccaccio. Hvordan står hans «Bleak House» seg?
For å fortsette å lese denne artikkelen må du logge inn
Denne artikkelen er over 100 dager gammel. Hvis du vil lese den må du logge inn.
Det koster ingen ting, men hjelper oss med å gi deg en bedre brukeropplevelse.
Gå til innlogging medVi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.
Vi bryr oss om ditt personvern
Dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.
Vil du vite mer om hvordan du kan endre dine innstillinger, gå til personverninnstillinger
