Russlands Hus

Det er sju år siden Øverli ga ut den første plata med tekster av Vysotskij; «Levende bandasjer». Poeten, skuespilleren og visesangeren Vysotskij (1938-1980) blir regnet som en meget viktig røst for det russiske folk.

Jeg har liten kjennskap til Vysotskijs tekster, men Øverlis oversettelse virker ærlig. Det handler mer om liv enn død, mer om hverdag enn politikk - selv om det ligger mye sarkasme og ironi mellom linjene. Øverli presenterer tekstene som en mellomting mellom drikkeviser og protestsanger. Sangene er spilt inn med kassegitar, trekkspill, kontrabass og trompet, og har et sigøyneranslag. Det som trekker noe ned, er mangelen på variasjon i det melodiske uttrykket. Likevel: presentasjonen er ramsalt og folkelig. Anbefales.