TRE SØSKEN, EN ELSKER: Marko Kanic som Vanja, Nina Ellen Ødegård som Masha, Roaar Kjølv Jenssen som Spike og Ingrid Rusten som Sonja i den ofte Tsjekhov-refererende «Vanja og Sonja og Masha og Spike». Foto: Stig H. Dirdal, Rogaland Teater
TRE SØSKEN, EN ELSKER: Marko Kanic som Vanja, Nina Ellen Ødegård som Masha, Roaar Kjølv Jenssen som Spike og Ingrid Rusten som Sonja i den ofte Tsjekhov-refererende «Vanja og Sonja og Masha og Spike». Foto: Stig H. Dirdal, Rogaland TeaterVis mer

Selvdramatisering som overspill

Teatralitet problematiseres, men blir også et problem, i «Vanja og Sonja og Masha og Spike» på Rogaland Teater.

TEATER: Vanja (Marko Kanic), Sonja (Ingrid Rusten) og Masha (Nina Ellen Ødegård) er søsken. Så vidt Vanja og Sonja vet er Masha vellykket, og hun vil gjerne tro det selv også. Vanja og Sonja er det ikke, og de vet det godt.

Når Masha kommer hjem med sin «hjertenskjær», Spike (Roar Kjølv Jenssen), utløses gamle og nye spenninger.

Rogaland Teaters oppsetning er «Vanja og Sonja og Masha og Spike»s norske premiere. Resultatet er ofte morsomt, men mindre dynamisk enn det kunne ha vært.

Teatralsk Michael Evans og Vegar Hoel har i sin oversettelse gjort referansene lettere tilgjengelige for norske tilskuere.

Noen amerikanske referanser er erstattet av tilsvarende norske, andre av andre amerikanske, bedre kjent i Norge. Av hensyn til aksent (eller kostyme) har Marlene Dietrich fått Maggie Smiths plass.

Dagbladet Pluss – de beste historiene

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet på PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.
  • Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris, og løper til du sier opp.
  • Ordinære priser: Uke kr 45,- Måned kr 79,- Kvartal kr 199,- År kr 729,-

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn