(Dagbladet): - Jeg hadde problemer med å legge den fra meg, og leste den ut på et par dager. Nå skal jeg skaffe meg de to neste, sier Frp-leder Siv Jensen til Dagbladet.

Hun snakker om boka «Fifty shades of grey», som har gått som en farsott i utlandet. Boka er en erotisk historie om en kvinnelig student, som blir forført og dominert av en velykket mann.

Ifølge Daily Mail har trilogien av britiske E. L. James solgt svimlende 20 millioner eksemplarer internasjonalt. De tre bøkene i trilogien kaprer hver sin topplassering på New York Times' bestselgerliste,  og i England har den første boken blitt den mestselgende pocketboka noensinne etter at den utkonkurrerte Harry Potter for tre uker siden. Seriøse forlag verden over har valgt å publisere boken.

- Befriende å lese Gyldendal har kapret de norske rettighetene, og nå jobber tre oversettere på spreng for å få ferdig en norsk versjon til lanseringen i september.

Som Dagbladet skrev i mai, blir de norske titlene hetende «Fifty Shades: Fanget», «Fifty Shades: Bundet» og «Fifty Shades: Fri».

Jensen fikk sitt engelske eksemplar av ei svigerinne.

- Det er en veldig erotisk bok, som også har undertoner. Det er ikke pornografi. I utgangspunktet er det en forlatelig historie. Det er kjærlighet og sex, og det handler om ei uskyldig kvinne som møter en erfaren, kalkulerende og kynisk mann. Det er ei interessant og god bok, som for meg var fantastisk sommerlektyre. Rett og slett befriende å lese framfor faglitteratur, sier Jensen.

- Stuerent Tore Aasheim i mykpornobladet Cupido kaller derimot boken for «hverdagsporno».

Aasheim er opptatt av helt andre sider av boka enn dens litterære kvaliteter, som norske anmeldere har slaktet:

- Kvaliteten på boka kan diskuteres, men realiteten er at den gjør erotikk mer stuerent, sier han. 

Aasheim er overbevist om at vi vil få se en bølge av erotisk litteratur i kjølvannet av suksessen.

- På samme måte som en hel serie av fantasybøker fulgte suksessen med Harry Potter, vil vi nok se en lignende flom av erotisk litteratur. Før var det jo heller ikke stuerent å verken skrive eller lese krim, sånn er det ikke akkurat nå lenger, sier Aasheim.

- Sobre omslag  Cathrine Bakke Bolin, redaksjonssjef i Gyldendal, peker på digitale medier som en av drivkreftene bak suksessen. Ifølge Daily Mail solgte boken hele 1 million ebokeksemplarer den første uka. 

- Bøkene har fått gjennomslag først i ebokmarkedet og deretter i det tradisjonelle papirmarkedet. Dessuten har det pågått en intens aktivitet i sosiale medier og i mediene for øvrig. Dette er litteratur som som har funnet mange nye lesere via en utgivelseplattform som er godt egnet, mener Bakke Bolin.

Det er nemlig umulig å se hva andre leser på et lesebrett.
 
Kvinnefrigjørende En enda viktigere årsak til populariteten, skal vi tro Cupido-redaktøren Aasheim, er rollen kvinnefrigjøringen spiller for å muliggjøre kassasuksesser som 50 shades.

- Kvinner vet nå bedre selv hva de vil, de har blitt mer kravstore og skammer seg ikke lenger over å nyte en god, erotisk bok. Det
skiller seg fra før i tiden, da kvinnelig seksualitet var langt mer definert ut fra mannens lyster.