Sjekke-tekst vant Beatles-konkurransen

«I Will» ble til «Vil du, vil eg».

«VIL DU, VIL EG»: Carol Kvande framførte i går vinnerteksten i Maihaugsalen, akkompagnert av Knut Reiersrud på gitar. 
Foto: Lars Eivind Bones
«VIL DU, VIL EG»: Carol Kvande framførte i går vinnerteksten i Maihaugsalen, akkompagnert av Knut Reiersrud på gitar. Foto: Lars Eivind Bones Vis mer
Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan inneholde utdatert informasjon
Publisert
Sist oppdatert

LILLEHAMMER (Dagbladet): Norges beste Beatles-oversetter heter Sigurd Brørs (44), og er fra Surnadal.De siste åra har han bodd i Trondheim. Som oversetter er han uerfaren, men han har fartstid som medlem av bandet Karl Barx.

152 tekster —Beatles ligger i bånn av all rock- og popmusikk helt fram til i dag, sier han. —Jeg fant først tittelen, «Vil du, vil eg», som jeg synes oppsummerer teksten på fire stavelser. Jeg valgte å ikke oversette direkte, men finne en situasjon som speiler innholdet. Oversetterkonkurransen er arrangert av Norsk Oversetterforening, Språkåret 2013, Norsk Litteraturfestival og Dagbladet, som hadde hver sin representant i juryen. 152 forslag kom inn, fra forsøk på å gjenskape teksten linje for linje til svært frie tolkninger. En hadde for eksempel linjen «Jeg vil elske deg selv om du er fra Drammen», en annen refererte til Facebook og en tredje oversatte konsekvent elske med hate.

Sin egen stemme Juryen framhever både det sangbare og innholdsmessige med teksten til Brørs. Han har ikke holdt seg bokstavelig til teksten, men gjenskapt den via en sjekkesituasjon, uten å miste det vesentlige i innholdet. Låta ble i går kveld framført av Carol Kvande til akkompagnement av Knut Reiersrud.

For å fortsette å lese denne artikkelen må du logge inn

Denne artikkelen er over 100 dager gammel. Hvis du vil lese den må du logge inn.

Det koster ingen ting, men hjelper oss med å gi deg en bedre brukeropplevelse.

Gå til innlogging med

Vi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.

Vi bryr oss om ditt personvern

dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer