SATT PRIS PÅ: Merete Alfsen fikk nylig Det Norske Akademi for Sprog og Litteraturs oversetterpris. I 2003 kom Jane Austens bøker viktigste bøker i ny norsk oversettelse. Dagbladet tok da med seg oversetteren i Austens fotspor. Foto: Jytte Nielsen/Dagbladet
SATT PRIS PÅ: Merete Alfsen fikk nylig Det Norske Akademi for Sprog og Litteraturs oversetterpris. I 2003 kom Jane Austens bøker viktigste bøker i ny norsk oversettelse. Dagbladet tok da med seg oversetteren i Austens fotspor. Foto: Jytte Nielsen/DagbladetVis mer

Prisvinner:

Som oversetter kan man ikke bare snike seg forsiktig rundt

En av landets fineste skjønnlitterære oversettere ble nylig satt pris på.

Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl gis som belønning for fremragende skjønnlitterært eller faglitterært forfatterskap på riksmål eller for oversettelse til riksmål av skjønnlitteratur eller faglitteratur. I år tildeles prisen på 100 000 kroner Merete Alfsen.

Merete Alfsen (f. 1950) er en av våre fineste skjønnlitterære oversettere. Hennes oversettergjerning er blitt belønnet med flere priser. I 2012 fikk hun Kritikerprisen for beste oversettelse for A.S. Byatts «Barnas bok». I juryens begrunnelse het det bl.a.: « Også den norske teksten(…) er et overflødighetshorn. Den bugner av betegnelser på planter, farger, materialer, kunstgjenstander og klær, i en variasjon vi knapt visste eksisterte i språket vårt. ( …)

Dagbladet Pluss – de beste historiene

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet på PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.
  • Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris, og løper til du sier opp.
  • Ordinære priser: Uke kr 45,- Måned kr 79,- Kvartal kr 199,- År kr 729,-

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn