EN SOMMER, ET FORSØK PÅ PREKEN: «Jeg lukker øynene for å høre om jeg kan høre bølgene.», hentet fra Ole Robert Sundes nye essaysamling. Foto: TOM STALSBERG
EN SOMMER, ET FORSØK PÅ PREKEN: «Jeg lukker øynene for å høre om jeg kan høre bølgene.», hentet fra Ole Robert Sundes nye essaysamling. Foto: TOM STALSBERGVis mer

«Sommer, eller et forsøk på å skrive en preken»

Ole Robert Sunde ble for romanen «Krigen var min families historie» (2012) nominert til Nordisk Råds litteraturpris. Han er nå ute med essaysamlingen «Verden uten ende» og vi bringer i dag et utdrag fra denne samlingen.

(Dagbladet): Min kone kommer fra østsiden av folden; folden som den 118 kilometer lange Oslofjorden; denne folden er den sjette største fjorden i Norge (Sognefjorden er størst med sine 204 km) - og ved en av denne foldens sidefolder; Kråkstadfjorden, sørvest i Råde kommune, ved Saltnes, nærmere bestemt Agnes, et stykke fra Fredrikstad, ligger vår hytte, og når jeg tenker på ordet «sommer», som er et av de flotteste ordene jeg vet om, så tenker jeg også på Agnes; en passant dukker navnet til den argentinske bibliofile Alberto Manguel - som var høytleser for den aldrende og blinde Borges - opp i mitt hode, og hans bok A History of Reading, og der han blant annet forteller om de 49 oversetterne av Bibelen, den såkalte King James Bibel fra 1611: William Tyndale, en skolert boktrykker, som ikke var en av de 49, oversatte selv Bibelen, og ble fordømt, hengt og så brent av Henrik VIII, hadde en idé om at det hebraiske og greske bibelspråket, som var et høyverdig språk, også kunne bli et språk for dem som ikke var skolert, all den stund Det nye testamente, som en annen filolog (Auerbach: Mimesis) har påstått, handler om tolv svette fiskere og denne ene som med stort alvor mente at han var den salvete: Messias; William Tyndale introduserte, eller oppfant flere ord, via gresk til det engelske språket, men dette ene slår alle, og for meg er det en lenke til ordet «sommer»; det var ordet «beautiful».

Dagbladet Pluss – de beste historiene

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet på PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.
  • Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris, og løper til du sier opp.
  • Ordinære priser: Uke kr 45,- Måned kr 79,- Kvartal kr 199,- År kr 729,-

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn