Sørafrikansk Carmen

Flott syntese av klassisk opera og sørafrikansk atmosfære.

FILM: For alle som synes «Carmen»-operaen, både i scene- og filmversjoner, begynner å bli noe forterpet: Her er en forfriskende variant. Den vant Gullbjørnen under årets filmfestival i Berlin.Denne sørafrikanske utgaven av Bizets opera er henlagt til nåtid i et av Sør-Afrikas største townships, Khayelitsha som ligger 20 kilometer utenfor Cape Town. De velkjente sangene er oversatt til Xhosa. Dermed får historien en helt annen og mer aktuell atmosfære enn den tradisjonelle sigøynerpike-originalen fra Sevilla. Den afrikanske Carmen i Pauline Malefanes skikkelse ligger langt fra den tradisjonelle femme fatale-fyrigheten som klisjébundne regissører ynder å servere. Her kommer Carmens opprør og frihetslengsel i et alvorligere relieff.«U-Carmen», som filmen heter, er en videreføring av sceneversjonen som er utviklet av Mark Dornford-May for teaterkompaniet «Dimpho Di Kopane». Kompaniet har opparbeidet seg stor anerkjennelse, også internasjonalt. Det består av 40 sangere/dansere/skuespillere som er plukket ut etter mer enn to tusen auditions i townships og på landsbygda over hele Sør-Afrika. Siden starten for fem år siden har det turnert med sine særegne versjoner av klassikere, som «Tiggeroperaen» og H.C. Andersens «Snødronningen».I fargesterke «U-Carmen» blandes operaens musikk med tradisjonell afrikansk sang i en syntese som både er spesiell og nyskapende.