Foto Hans Arne Vedlog / Dagbladet .
Foto Hans Arne Vedlog / Dagbladet .Vis mer

Thomas Pynchon med heidundrende mesterverk om New York, cyberspace og 11. september

Paranoiaens mester svikter ikke sine lesere.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

I vår tid er det ikke nødvendigvis ytre fiender som er den største trusselen mot våre liv. Tilværelsen erobres innenfra, gjennom stadig nye, digitale fristelser som utvider rommet omkring oss. Og som stjeler vår tid.

Hvem har oversikt over den teknologiske utviklingen de siste tjue åra? Mer og mer foregår på nettet. Du trenger ikke annet enn en dings på størrelse med en sigarettpakke for å komme i kontakt med et endeløst cyberspace.

Sterk oversettelse

«Siste skrik» («Bleeding Edge», 2013) er den sjette romanen av Thomas Pynchon som er oversatt til norsk. Den norske tittelen rommer - enten det er tilsiktet eller ikke - en skjult henvisning til den første, apokalyptiske setningen i Pynchons monumentale andre verdenskrigroman, «Gravity?s Rainbow» (1973): «A screaming comes across the sky», en av de mest siterte i Pynchons forfatterskap. «Siste skrik» har en dobbelt betydning på norsk. Det kan bety nyeste mote eller trend. Og det kan forstås helt konkret som en siste ytring før livet er over. Tittelen sitter, og det gjør sannelig resten av Preben Jordals oversettelse også. Han har gjort en bragd.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris: Uke kr 45,- Måned kr 79,- Kvartal kr 199,- År kr 729.
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn