Topp kritikk i New York

NEW YORK (Dagbladet): Linn Ullmann får glitrende kritikk i New York Times bokmagasin for sin roman «Før du sovner».

Romanen har en Bergmansk grunntone, men datteren til Ingmar Bergman og Liv Ullmann står støtt på egne bein, skriver Caryn James i New York Times. Hun viser til sekvensen i romanen der hovedpersonen, Karin Blom, får et råd fra sin far om aldri å innrømme utroskap. Og hvordan han viser henne med knyttneven hvor lite og hardt menneskehjertet er. Det er her kritikeren opplever det Bergmanske, men at Linn Ullmann klarer å trenge gjennom med seg selv og sin originale stemme.

James ser også det Bergmanske i forfatterens beskrivelse av den menneskelige selvopptatthet og grusomhet, den kalde fasaden man gjemmer voldsomme følelser bak og teatralsk menneskelig samkvem som inspirerer til å lyve seg gjennom livet. Men Ullmann har sin helt egne og sofistikerte litterære stil, skriver James.

- Hun har både lyrisk og følelsesmessig trøkk når hun undersøker sammenblandingen av kjærlighet og smerte. Og hun er på sitt beste når hun beskriver løgnen som en overlevelsesstrategi, skriver kritikeren.

Boka heter «Before you Sleep» på engelsk, og oversetteren Tiina Nunnally blir hyllet for flytende og godt språk.

SLÅR AN: New York Times' kritiker slår fast at Linn Ullmann står støtt på egne bein.