BOK: Med noen få unntak har amerikanske Joyce Carol Oates (f. 1938), i tillegg til å arbeide som en høyt respektert akademiker, utgitt minst én roman i året siden slutten av 1960-åra. Ved siden av romanene, har hun dessuten funnet tid til å skrive både dramatikk, litteraturkritikk, noveller, barne- og ungdomsbøker og dikt.

Bare en minimal – og nyere – del av dette gigantiske forfatterskapet, som Pax fortjener ros for å ha introdusert her til lands, er oversatt til norsk. Nå foreligger imidlertid «Svart jente/hvit pike», Oates’ 2006-roman, i norsk oversettelse.

Dødsfall

På samme måte som i Christian Refsums underholdende debutroman av året, «Ingen vitner for vitnet», handler «Svart jente/hvit pike» om en voksen humanistprofessor som tenker tilbake på et dramatisk dødsfall som rammet egen ungdom. I likhet med Refsums hovedperson bestemmer den hvite historikeren Genna Meade seg for å skrive sin versjon av hva som skjedde den gangen for mange år siden, da hennes svarte romvenninne på college, Minette Swift, døde i en brann døgnet hun skulle fylle 19 år.