Vant med Stavangerdialekt

Eirik Tallerås vant Trainspotting-konkurransen med en stødig oversettelse til sin egen dialekt - stavangerdialekt!

Eirik Tallerås vant Trainspotting-konkurransen med en stødig oversettelse til sin egen dialekt - stavangerdialekt!

Irvine Welsh gratulerer selv vinnerne av /ordskiftets oversetterkonkurranse ved signere egne bøker som premier!

Forfatteren besøkte Oslo forrige uke. Dagbladet møtte Irvine Welsh, som var imponert over deltakakelsen i oversetterkonkurransen. Over 200 hadde oversatt utdraget av boka, og hovedpersonen Renton snakket plutselig både siddis og trøndersk.

Irvine Welsh forstår en god del norsk på grunn av sin tilknytning til Nederland. Han kunne likevel ikke vurdere oversettelsene selv. I juryen som valgte ut de 5 vinnerne satt Isak Rogde, oversetteren av den offisielle norske utgaven av boka, og hans kollega Per Qvale. Første premie, en boksjekk på 1500 kroner og Irvines skjelvende håndskrift gikk til bidraget til Eirik Tallerås. Juryen sier om hans bidrag:

"Oversetteren har brukt Stavangerdialekt med konsekvens, noe som gir en frisk og morsom tone som juryen falt for."

Vinneren avslører for /ordskiftet at han utelot de verste ordene han kan på stavanger-dialekt.

-Jeg måtte moderere meg, noen Stavanger-uttrykk egner seg slett ikke på trykk. Da jeg kikket på de andre oversettelsene, angret jeg litt. Jeg burde ha brukt de stygge ordene om jeg skulle ha gjort det 100 prosent riktig. Men det ville ha blitt vulgært.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Eirik er overrasket over at han nådde helt opp.

-Jeg kikket på de andre oversettelsene etter at jeg hadde sendt inn min egen. Mange av forslagene var svært gode. Jeg så ikke på de andre forslagene før jeg var ferdig med mitt eget, i frykt for å bli bundet. Det tok forresten mye lengre tid å oversette enn jeg trodde!

Eirik, som er 27 år, har ingen erfaring fra oversettelse, men har som vinner gledet profesjonelle oversettere i familien. Han leste boka på engelsk for noen år siden, og så filmen uten tekst et par ganger. Den skotske dialekten er ikke lett å forstå. Likevel hadde han et fortrinn i konkurransen.

-Jeg har bodd i England i 7 år, dessuten har jeg venner i Skottland, jeg har også vært der et par ganger. Jeg har blitt litt kjent med den skotske tonen.

De andre som får hederlig omtale, en valgfri bok og i tillegg signerte bøker er: /ordskiftet gratulerer alle vinnerne og takker for deltakelsen! 1. mai avluttet vi Trainspotting-konkurransen. Under kan du lese utdraget som skulle oversettes og alle de innsendte forslagene. Syns du juryen valgte de beste oversetterne, eller mener du andre var like flinke? Si din mening om juryens avgjørelse Mer stoff?

Les hva andre mener (208 innlegg):

Trainspotting=Togologi Maria Gran

01.03.2001

TrainspottingÚgdrivere Ola Svinsås

01.05.2000

Trainspotting=AntiVolvo J. A. Rowe

01.05.2000

Trainspotting=Togmysing Pia

29.04.2000

Trainspotting=Togfeber Anja Hansen

28.04.2000

Trainspotting=Togtrøyte Trude

28.04.2000

Trainspotting=Trainspotting / Faahnskap & Drit Alexander Nilssen

28.04.2000

Trainspotting=Å telle tog er for jævlig Guttorm Andreasen

28.04.2000

Trainspotting=Treinspotting Geir

28.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Tine Hedelund Nielsen

28.04.2000

Trainspotting=Håre steikje før et flått tåg Roger Moore

28.04.2000

Trainspotting=Togspaning Carsten

28.04.2000

Trainspotting=togtelling V.S

28.04.2000

Trainspotting Stig Arne Somby

28.04.2000

Trainspotting=togutplukking erik dibble

28.04.2000

TrainspottingÚgdriveri Lill Kristin Syversen

28.04.2000

Trainspotting=jeg så livet passere ole bruun

28.04.2000

Trainspotting=TogJævlig Olav Høgebru

27.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Stig Arne Somby

27.04.2000

Trainspotting=Trainspotting - jævla tidtrøyte Trine

27.04.2000

Trainspotting=Teller tog til taaka tar meg Sigrun Nilsen

27.04.2000

Trainspotting=På sporet av de fortapte liv Wenche Traasdahl

27.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Roar Eriksen

27.04.2000

Trainspotting=Gledene med et tog/ eller Trainspotting Loke Log

27.04.2000

Trainspottingºnne på toget. Harald Bigseth

27.04.2000

Trainspotting=togtitting jil

26.04.2000

Trainspotting=En knakende god bok om Heroin og andre samtidshelter...eller noe med NSB... Ørjan Sveen

26.04.2000

Trainspotting= togmani Ingrid Takle Nesland

26.04.2000

Trainspotting=Jærnbanerøfffæst Olof Gøtestam

26.04.2000

Trainspotting= Togglaning Kim Bjørnestad

26.04.2000

Trainspotting lars erik

26.04.2000

Trainspotting=Tøff, tøff sa toget Preben Gullbladh-Löwenskiold

26.04.2000

Trainspotting=Togfetisj Andreas Øwre

26.04.2000

Trainspotting=Togspytting Stein Viem

26.04.2000

Trainspotting=Tidsfordriv Tore Waskaas

25.04.2000

Trainspotting=Livsbeskuer Hege Strømnes

25.04.2000

Trainspotting=tidtrøyte Ole Andreas Hoen

25.04.2000

Trainspotting=Henge ved linja. Steinar Lillehaug

25.04.2000

Trainspotting=Togkikking Dag Fossmo

24.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Elin Hoslemo

24.04.2000

Trainspotting=Transit Knut Johansen

24.04.2000

Trainspotting=togspytting filip rygg

23.04.2000

Trainspotting = Jakten på dragen Line Bliksås

23.04.2000

Trainspotting=Mitt skip er lasta med - tog.... Hanne Bakke

23.04.2000

    Re: Trainspotting=Mitt skip er lasta med - tog.... Hanne Bakke

29.04.2000

    Re: Trainspotting=Mitt skip er lasta med - tog.... Hanne Bakke

29.04.2000

Trainspotting=Frimerkesamlere Eirik Talleraas

21.04.2000

Trainspotting= Togskuing Simen Dysvik Hagen

21.04.2000

Trainspotting=Togspøtting Nils Johnsen

21.04.2000

TrainspottingÚgdriving Øyvind Krohn Tennøe

20.04.2000

Trainspotting Jorg Wigum

20.04.2000

Trainspotting= gi meg et nummer frode k. baardsen

19.04.2000

Trainspotting= linje-hacking fredrik aas

19.04.2000

Trainspotting=Hekta Hilde Syversen

19.04.2000

TrainspottingÚgdriverliv Otto Katz

19.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Rune Fjeld

19.04.2000

Trainspotting= uoversettelig!! les videre! jonas østhassel

18.04.2000

Trainspotting=togspytting Bjarte Karlsen

18.04.2000

Trainspotting=Togblinking Yngve Aardal

18.04.2000

Trainspotting=Bortkastet liv Frank Wahl

18.04.2000

Trainspotting=togtitting Thomas Hansen

18.04.2000

Trainspotting=Togspotting Liv Breines

18.04.2000

Trainspotting Debbie South

18.04.2000

Trainspotting Espen Gubberud

18.04.2000

Trainspotting=Sporglor Bertil Sletta

18.04.2000

Trainspotting Karen S.J.

18.04.2000

Trainspotting Karen

18.04.2000

Trainspotting=Togspaning (eller Togskotting) Pedersen

18.04.2000

frimerkesamling Jon Erling Wevling

18.04.2000

Trainspotting=Togspaning Reidar Pedersen

17.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Ruth

17.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Øystein Ange

17.04.2000

Trainspotting=Apati Grete Kristin Hennissen

17.04.2000

Trainspotting=Henging Janne Moen

17.04.2000

Trainspotting Kari

17.04.2000

Trainspotting Kari

17.04.2000

Trainspotting=tunnelsyn lars børge

16.04.2000

Trainspotting=Gate-glaning Svein Åge

16.04.2000

Samfunnstapere Anders Aakre

16.04.2000

Trainspotting=Dødgang Christoffer Nicolaisen

16.04.2000

Trainspotting=togspytting meg selv

16.04.2000

Trainspotting=Trainspotting (selger bra den tittelen) Merete Friborg

16.04.2000

Trainspotting=Trainspotting Ruth

16.04.2000

Trainspotting=Livet i undergrunnen Mona Sjølie Friis

15.04.2000

Trainspotting Ellen Margrethe Jahren

15.04.2000

Trainspotting Martin Furan

15.04.2000

Trainspotting= Togkikkere Kjersti Dirdal

15.04.2000

Trainspotting=Undergrunn Åse Greve Tepstad

15.04.2000

Glor på ingenting. Henning Larsson

15.04.2000

Trainspotting=Togspeiding Dag Andresen

15.04.2000

Trainspotting=Samle på bilnumre Carsten Rapp

14.04.2000

Trainspotting=drivedank Hågen

14.04.2000

Trainspotting EVA MARGARETHA LILAND

14.04.2000

Trainspotting=På kjøret! Hans Petter

14.04.2000

Trainspotting=togsjåing Eystein Jarp

14.04.2000

Trainspotting=Trainspotting (En tiitel bör ikke oversettes) Pål Tveitevåg

14.04.2000

TrainspottingÞ sosiale kikkerne thomas

14.04.2000

Trainspotting=Steinsamlerne Ove Ekerbakke

14.04.2000

Trainspotting=rullendetransportmiddeloppservering Erlend Tønne

14.04.2000

Trainspotting=Å lure livet. Katrine Aspaas

14.04.2000

Trainspotting Bjørn-Inge Blomqvist

13.04.2000

Trainspotting= Træsj Sjæla Morten

13.04.2000

TrainspottingÚgen er lang etter fylla Bjørn Søfteland

13.04.2000

Trainspotting=Spormysing Tom Thoresen

13.04.2000

Trainspotting=Togluring Jan Gjerde

13.04.2000

Trainspotting= Rett fram syn Inge Harald Fridtun

13.04.2000

TrainspottingÚmpslikking Jostein Jensen

13.04.2000

Trainspotting Herleif Andre Håvik

13.04.2000

Trainspotting Morten

13.04.2000

Trainspotting=Togventing Christer Dehlin

12.04.2000

Trainspotting=Knappehullsglipping (FORDI!!!) Tom Inge Andersen

12.04.2000

Trainspotting=trainspotting Frode Støle

12.04.2000

Trainspotting=AVSPORET / SPORET AV Ingvill Sveen

12.04.2000

Trainspotting - kunsten å leve Thomas Skilnand

12.04.2000

Trainspotting Jon Ole Ueland

12.04.2000

Trainspotting Kristin

12.04.2000

Trainspotting=Gjøre nar av toget ali mustapfe

12.04.2000

Trainspotting Nina Høybakk

12.04.2000

Trainspotting Helen Remborg

12.04.2000

Trainspotting=Driva dank Ole-Jørn Borum

12.04.2000

Trainspotting=Tripptelleri Bjarne Bårdstu

12.04.2000

Trainspotting=Togtelling Tore Lofnes

11.04.2000

Trainspotting= Spytte i motvind E. Mollan

11.04.2000

Kjedsomhet Hanne Kristin Hop

11.04.2000

Trainspotting= Tog-gløtting øyvind randmæl

11.04.2000

Trainspotting = Rosa elefanter Trond Erling Pettersen

11.04.2000

Trainspotting=Togavslørelser Knut Rakvåg

11.04.2000

Trainspotting=trainspotting (trainspottere finnes egentlig bare i UK) O. Voldsæter

11.04.2000

Trainspotting Øyvind Kallum

11.04.2000

Trainspotting=loking ola brandser

11.04.2000

Trainspotting=SetteNSBisøkelysetettertabbeflommen leo

11.04.2000

Trainspotting Roy Mikalsen

11.04.2000

Trainspotting=Loking(Vandre måløst rundt) Morgan Berntsen

11.04.2000

Trainspotting=Tidtrøyte K. Kristiansen

11.04.2000

Trainspotting= Train: følge, slep ;spotting: håning, bespottelse... Må ta tittelen litt symbolsk: Trainspotting kan bety å bevisst gjøre det motsatte av alle andre pga frykt av å være for normal?? Geir Aasen

11.04.2000

Trainspotting=Togmani Andreas Thorsen

11.04.2000

Trainspotting=Togskotting (fordi å skotte=å titte, og du beholder litt av "klangen" i selve ordet Trainspotting Lars-Toralf Storstrand

11.04.2000

Noen samler på bilnumre Kristoffer Jul-Larsen

10.04.2000

Trainspotting CG

10.04.2000

Trainspotting CG

10.04.2000

Trainspotting=Iflg.Winnie Jones var Øivind Leonhardsens eneste tidsfordriv i Wimbledon-tida(ved siden av trening, trening og trening)å gå ned til toglinjene om kvelden, og se på togene - altså en ekte trainspotter. H@ns Kristi@n Mælen

10.04.2000

Trainspotting=Overdose Linn Storesund

10.04.2000

ERROR:For mye tekst ole peder hagen

10.04.2000

Trainspotting Embla R. Moen

10.04.2000

Trainspotting Vibeke S. Andresen

10.04.2000

TrainspottingÚss-helvetet halord

10.04.2000

Trainspotting Atle Roenning

10.04.2000

Trainspotting=Togtitting Ingeborg J. Barth

10.04.2000

Trainspotting=Tidtrøyte John Halnes

10.04.2000

Trainspotting=tog bespottelse Kristian L. Smette

10.04.2000

Trainspotting=Tunneltråkking eller "Liv og lemmer i Edinburgh" Aleksander Freberg

10.04.2000

Trainspotting= Train = Tog. Spotting = Spotting/harselas/håning: = Togspotting. Teddy Scott

10.04.2000

Trainspotting=Lokomani/Lokoman/Lokomaner Ove Brunvær

10.04.2000

    Re: Trainspotting=Loking (som i daffe rundt på måfå) Arild

11.04.2000

Trainspotting=Tidsfordriv Roger Fredsvold

10.04.2000

Trainspotting=togtelling Helen Nylænder

09.04.2000

Trainspotting= vogntelling Ann E Gunnulfsen

09.04.2000

Trainspotting=Togsikting John Peter Brekke

08.04.2000

Trainspotting=togsjekking Håkon Augensen

08.04.2000

Trainspotting=Tog snikking Adrian Ophus

08.04.2000

Trainspotting Ove Andre Nilsen

08.04.2000

Trainspotting Gunhild Nygaard

08.04.2000

Trainspotting john Clarke-Jenssen

08.04.2000

Trainspotting Ingrid Seim

08.04.2000

Trainspotting Bent Erik Lorentzen

08.04.2000

Trainspotting Arne Rogndalen

08.04.2000

Trainspotting Dag Runar Gamst

08.04.2000

TrainspottingÞt går aldri et tog Øystein Alsaker

08.04.2000

Trainspotting=Tidsfordriv Anders Skjeggestad

08.04.2000

Trainspotting=sjekke jernhester Lars Haugen

07.04.2000

Uten billett vekk Mats Ulshagen

07.04.2000

Trainspotting=vogntelling Ann Elisabeth Gunnulfsen

07.04.2000

Trainspotting Anette

07.04.2000

Trainspotting= Absolutt Meningsløst! Nils Arne Haagensen

07.04.2000

Trainspotting=Loking Bestefar

07.04.2000

Trainspotting=Jeg valgte noe annet... Tommy Danielsen

07.04.2000

Trainspotting=Apatidtrøyte Hauk Landsverk

07.04.2000

Trainspotting=Togtelling Tord Moberg

07.04.2000

Trainspotting=loksjekking Bjørn Vang

07.04.2000

Trainspotting HO Svendsen

07.04.2000

Trainspotting Victoria Midhaug

07.04.2000

Trainspotting=Loking Lars Brenna

07.04.2000

Trainspotting=Loking Lars Brenna

07.04.2000

Trainspotting=Utkikk etter togene Andreas Helland

06.04.2000

Trainspotting Kenneth Høiland

06.04.2000

Trainspotting Joachim Buarø

06.04.2000

Trainspotting Heidi Stenersen

06.04.2000

Trainspotting Hanne Wong

06.04.2000

Trainspotting Christoper Williamson

06.04.2000

Trainspotting Sven Goll

06.04.2000

Trainspotting Nina Lagesen

06.04.2000

Trainspotting Sølvi Hindøy

06.04.2000

Trainspotting Jørn Svanåsbakken

06.04.2000

Trainspotting Stig T. Skogsholm

06.04.2000

Trainspotting Eivind Kjeldsberg

06.04.2000

Trainspotting Bjørnar Tessem

06.04.2000

Trainspotting Karoline Kraggerud

06.04.2000

Trainspotting Elisabeth ROlfsen

06.04.2000

Trainspotting Harry Basura

06.04.2000

Trainspotting Trond Aakre

06.04.2000

Trainspotting Erlend Oftedal

06.04.2000

Trainspotting Frode Henriksen

06.04.2000

Trainspotting Marit Mellesdal

06.04.2000

Trainspotting Ann Elisabeth Gunnulfsen

06.04.2000

Trainspotting Erling Mong

06.04.2000

Trainspotting Jørgen Solvang

06.04.2000

Trainspotting Anders N. Kirkemo

06.04.2000

Trainspotting=Togjakt Anneline Mjøseng

06.04.2000