Velsignet av Waits

Etter å ha slåss mot Tom Waits' agent, som nektet Sven Henriksen å gjendikte forbildet til norsk, fikk han endelig faks fra Waits: «Ok, sett i gang.» Resultatet holder mål.

Å gjendikte Tom Waits til norsk og pruste liv i hans skakke, sønderknuste - men så levende verden, er som å skøyte etter Koss. Men Sven Henriksen knytter neven, åpner kjeften og står distansen ut.

Jeg har ikke sjekket Henriksens oversettelse opp mot originalen, men gjendiktningen føles riktig og ærlig.

Waits' verden er brulagt med rå poesi, og i Henriksens utgave framstår den nesten like ufiks og direkte.

«Rød pust» er basert på konsertopptak fra klubben Cosmopolite i Oslo og bærer det rustikke preget av live-nerve.

Her er mye sjelfull, blå bakgatejazz og rytmisk drivende waitsrock.

Kort sagt: «Rød pust» er tøff satsing, men kunne vært røffere & råere. Plata mangler det lille ekstra du får ved å høre på svenske Bad Liver & Brustna Hjärtans Waits-tolkninger.