Ensom ridder topper lista

Bokklubbene er lei av at litteraturklassikere taper for dumme tv-serier, og har fått 100 forfattere til å kåre tidenes beste bok. Etter 400 års kamp mot vindmøllene troner «Don Quijote» på toppen av lista.

100 internasjonalt kjente forfattere har kåret Miguel de Cervantes\' «Don Quijote» til tidenes beste skjønnlitterære verk. Forfatterne kommer fra 54 ulike land, og blant dem finnes navn som Doris Lessing, John Irving, Salman Rushdie, John le Carré, Nadine Gordimer, Milan Kundera, Carlos Fuentes, V.S. Naipaul, Paul Auster, A.S. Byatt, Ben Okri og Fay Weldon. Norske forfattere som Kjartan Fløgstad, Jon Fosse og Jan Kjærstad har også vært med å stemme fram sine litteraturfavoritter. Forfatterne fikk i oppgave å nominere ti skjønnlitterære verker hver. På bakgrunn av disse listene er det spanske nasjonaleposet kåret til tidenes beste, med 50 prosent flere stemmer enn bok nummer to. Her er non av de andre verkene på lista: 1. «Don Quijote» - Miguel de Cervantes Saavedra «Madame Bovary» - Gustave Flaubert «Alt faller fra hverandre» - Chinua Achebe «Store forventninger» - Charles Dickens «Medea» - Euripides «Brødrene Karamasov» - Fjodor M. Dostojevskij «Stolthet og fordom» - Jane Austen. Det er De norske Bokklubbene som har gitt de 100 forfatterne oppgaven med å kåre tidenes beste bok. Anbefalingene fra forfatterne har munnet ut i de 100 bøkene som nå danner Verdensbiblioteket. Ifølge Bokklubbene taper seriøs litteratur terreng for uforpliktende underholdning, og formålet med Verdensbiblioteket er å øke interessen for litteratur-klassikerne. Bøkene som kom med på topp-100-lista skal nå utgis i en ny klassikerserie fra Bokklubbene. «Don Quijote» er historien om den fattige adelsmannen Don Quijote. Han slår ihjel tid med å lese ridderromaner, men leser så mange at han mister forstanden. Quijote forveksler virkeligheten med bøkene, og bestemmer seg for å dra ut i verden for å tjene det godes sak og vinne kvinnen han elsker. Han saler det gamle øket Rosinante, reparerer noen gamle våpen, og legger av sted på jakt etter eventyr og berømmelse sammen med den langt mer jordnære våpendrageren Sancho Panza. Romanen skildrer reisen og hovedpersonens kamp mot innbilte fiender og hindringer. I Don Quijotes fantasi blir gamle vertshus til slott, vindmøller til kjemper, og saueflokker til krigshærer. Det er en underholdende fortelling fra den spanske landeveien, men også en gripende beretning om kjærlighet til menneskene. «Don Quijote» ble gitt ut i to deler i 1605 og 1615, og den egentlige tittelen på verket er «Den skarpsindige adelsmann Don Quijote av La Mancha». Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fikk ideen til den 900 sider lange romanen mens han satt fengslet som krigsfange. Med stor varme og humor skapte han en litterær figur som har appellert til lesere i 400 år. Forfatteren parodierer ridderromanene, som for datidas spanjoler var som «Hotel Cæsar» for dagens nordmenn. Historien skildrer et svinnende ridderideal, og en latterlig ridders kamp mellom realisme og idealisme. Verket ble raskt kjent i samtida, og har i ettertid blitt betraktet som den første moderne romanen. I 1776 kom verket i dansk oversettelse, mens Nils Kjær og Magnus Grønvold oversatte første og andre del av verket til norsk i henholdsvis 1916 og i 1918. I år kommer en ny oversettelse til norsk, ført i pennen av spanskprofessor Arne Worren. Romanen vil i oversettelse telle mellom 1000 og 1 200 sider fordelt på to store bind, og det er Aschehoug forlag som står bak nyutgivelsen. Hvilken bok synes du er tidenes beste? solvi.glendrange@dagbladet.no

Foto: TOM MARTINSEN
<HLF>Eksklusiv orginalutgave:</HLF> En førsteutgave av andre del av «Don Quijote» ble solgt for nærmere 11,5 millioner norske kroner på en auksjon i mars 2000.
<HLF>Don Quijote i Spania:</HLF> Vertshuset Venta de Quijote i Don Quijotes hjemby La Mancha er prydet med sitater fra Cervantes\' roman.
<HLF>Don Quijote på veggen:</HLF> Den latterlige ridderen finnes overalt.
<HLF>Don Quijote i Norge:</HLF> Skulpturen som bærer romanfigurens navn på Bøler i Oslo.