Slik stjal Tarantino historien til «Kill Bill»

Nå kan du se originalen i Norge for første gang.

EN VAKKER KVINNE STÅR I en japansk hage. Hun holder et samuraisverd. Snøen laver ned og legger seg på trærne og bakken. Lyktestolper og måneskinn lyser opp landskapet.

De fleste filminteresserte nordmenn vil nok kjenne igjen dette som en scene fra Quentin Tarantinos «Kill Bill».

Men visste du at Tarantino har stjålet scenen fra den japanske filmen «Lady Snowblood» (1973)?

Filmen følger Yuki, en ung heltinne som trenes i sverdkamp av en aldrende mester før hun legger ut på en ferd for å hevne sine døde foreldre.

Yuki befinner seg blant annet på et ball der alle bærer masker, og i flere scener kapper hun armer og andre lemmer av sine fiender så det spruter knallrødt teaterblod.

Underveis brukes det stillbilder og illustrasjoner for å skape dramatikk i kompliserte sekvenser.

Høres det kjent ut?

- YUKI HAR SLUTTET Å LEVE, men lever bare for hevnen. Akkurat som The Bride i Kill Bill. «Lady Snowblood» er en ekstrem hevnhistorie, forteller programmedarbeider Kjell Runar Jenssen ved Cinemateket i Oslo.

Slik stjal Tarantino historien til «Kill Bill»

Alt dreier seg om hevn i de to filmene.

- Plottet er veldig likt det i «Kill Bill». Forskjellen mellom Yuki og The Bride er at Yuki aldri har opplevd noe annet. Hun har vokst opp med dette og er oppdratt som et instrument for hevnen.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Jenssen peker også på at Tarantino bruker tittelmusikken «Flowers of Carnage» - som synges av hovedrolleinnehaver Meiko Kaji i «Lady Snowblood» - flere ganger i «Kill Bill»-filmene.

- Og en av de siste scenene i den første «Kill Bill»-filmen er helt identisk med en scene i «Lady Snowblood», sier Jenssen.

Det er ingen hemmelighet at Tarantino stjeler rått fra sine favorittfilmer og legger sekvensene inn i sine egne produksjoner.

Nettstedet The Quentin Tarantino Archives tilbyr en wiki-side der mengder av referanser til eldre filmer i regissørens verker blir listet opp.

Men «Lady Snowblood» er likevel spesielt utsatt for plyndring.

I det store og hele er plottet i «Kill Bill» bygd på filmens historie om Yuki - den unge kvinnen som søker hevn ved å trene seg opp i kampkunst og drepe sine fiender en etter en.

Slik stjal Tarantino historien til «Kill Bill»

NÅ SKAL «LADY SNOWBLOOD» vises for første gang i Norge.

Cinemateket i Oslo har satt den opp tirsdag 27. mai, sammen med en rekke andre tegneserie-filmer som vises i forbindelse med Oslo Comix Expo.

Jenssen beskriver historien som en klassisk hevnhistorie, velkjent i mange samuraifilmer og tegneserier fra Japan.

- Manga-tegneserien som filmen er basert på, er laget av Kazuo Koike. Den samme tegneserieskaperen som gjorde Lone Wolf and Cub - en av de største og mest kjente japanske tegneseriene, forklarer han.

- Og Meiko Kaji var en virkelig stor stjerne i denne typen film på 70-tallet.

Filmviteren mener «Lady Snowblood» utvilsomt har en verdi utover å være en inspirasjonskilde til «Kill Bill»-filmene.

- Blant annet gjengir filmene i denne sjangeren utrolig mange detaljer fra japansk kultur og historie, det er nesten som å bla i en historiebok, sier Jenssen.

- Det er ganske mørke filmer, men de er samtidig vakre. De inneholder en ekstrem estitisering av volden, og det tror jeg har fascinert Tarantino veldig. Han gjør mye av det samme selv.

QUENTIN TARANTINO STJELER. Men gjør det ham til en mindre begavet filmskaper?

Ikke ifølge Kjell Runar Jenssen. Filmviteren mener tvert imot at amerikaneren gjør noe viktig ved å løfte fram mindre kjente filmer fra andre land.

- Jeg syns det er helt i orden at han stjeler elementer fra andre filmer, så lenge han er klar og tydelig på at han gjør det, sier Jenssen.

- Hvis dette får åpnet døra og skapt interesse for filmer som er mindre kjent i vesten, så vær så god.

I fjor sommer begynte det å surre rykter om at Tarantino skal lage to nye filmer i «Kill Bill»-serien.

Også «Lady Snowblood» fikk en oppfølger, «Lady Snowblood 2: Love Song of Vengeance» kom i 1974.

Kanskje stjeler Tarantino handlingen derfra til de siste kapitlene i «Kill Bill»-sagaen?

Denne artikkelen er skrevet av Magasinets nettredaksjon, og ikke publisert i papirutgaven. Har du spørsmål eller kommentarer, send dem til oss på e-post.

OPPLÆRING: I «Lady Snowblood» trenes Yuki opp av en streng læremester.
SAMME TRENING: The Bride går gjennom en liknende opplæring i den andre «Kill Bill»-filmen.
SKO I SNØEN: Quentin Tarantino har til og med stjålet bittesmå detaljer fra den japanske filmen.
SKO I SNØEN II: O-Ren Ishii, som på mange vis minner om Yuki, setter sandalene i snøen på liknende vis i «Kill Bill».
ANIMASJON: Fra «Kill Bill».
MASKER: Fra «Kill Bill».
ANIMASJON: Fra «Lady Snowblood».
MANGA: Historien om Yuki som oppdras til å hevne sine foreldre, ble opprinnelig utgitt som tegneserie i Japan i 1972. I 1974 kom filmen, og i 2003 ble plottet brukt i «Kill Bill».
MASKER: Fra «Lady Snowblood».