VIL IKKE STØTE NOEN: I Storbritannia blir det stadig flere interne forbud mot å bruke ord og uttrykk som kan være potensielt støtende. Språkrådet i Norge har fått henvendelser fra folk som mener «dødfødt», «utbrent» og «tverrfaglig» kan diskriminere.Illustrasjonsfoto: AP/Scanpix/Paul White
VIL IKKE STØTE NOEN: I Storbritannia blir det stadig flere interne forbud mot å bruke ord og uttrykk som kan være potensielt støtende. Språkrådet i Norge har fått henvendelser fra folk som mener «dødfødt», «utbrent» og «tverrfaglig» kan diskriminere.Illustrasjonsfoto: AP/Scanpix/Paul WhiteVis mer

Svartelister «mørke» ord og uttrykk

«Det ser mørkt ut» kan tolkes rasistisk, mener britisk organisasjon.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

ÆRLIG TALT, hvor mange av oss mener noe rasistisk når vi bruker uttrykk som «en svart dag for oss» eller at noe «ser mørkt ut»?

Selv i dagens politisk korrekte samfunn er det vel de færreste som kan tenke seg at slike begreper vil kunne støte noen.

Men i Storbritannia er den aller fineste gullvekta blitt hentet fram fra skapet.

For som avisa Sunday Times skriver i denne artikkelen, har flere kvasi-statlige organisasjoner - såkalte quangos - og andre institusjoner besluttet at de ikke lenger skal bruke faste uttrykk som kan virke støtende på spesielle folkegrupper.

Her er noen eksempler:

• Nasjonalgalleriet i London mener at uttrykket «gentleman's agreement» kan diskriminere kvinner, og anbefaler sine ansatte å si «unwritten agreement» eller «an agreement based on trust» i stedet. • Samme galleri vil også erstatte «right-hand man» med det mindre kjønnsdiskriminerende (og venstrehendt-diskriminerende?) «second in command».• Menneskerettighets-kommisjonen i Nord-Irland råder sine ansatte til å slutte å skrive «black day», og heller bruke «miserable day», siden enkelte ord ifølge kommisjonen innebærer «en hierarkisk verdivurdering av hudfarge».• Den samme kommisjonen oppfordrer også til å være varsom med å bruke uttrykket «ethnic minority», siden det kan tolkes som at den aktuelle minoriteten er mindreverdig eller lite viktig.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet på PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn