Vi bryr oss om ditt personvern

Dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer

Mer
Min side Logg ut
Du leser nå Dagbladet Pluss

Vil fjerne «jomfru» fra Maria

I den nye norske oversettelsen av GT er hun bare en ung kvinne. Det skaper debatt.

EVIG JOMFRU? De ulike kristne retningene er ikke helt enige om jomfru Maria fikk flere barn etter Jesus. I Det nye testamentet får vi høre om både brødre og søstre, og protestantiske teologer mener hun fikk barn med Josef.  Foto: WIKIMEDIA
EVIG JOMFRU? De ulike kristne retningene er ikke helt enige om jomfru Maria fikk flere barn etter Jesus. I Det nye testamentet får vi høre om både brødre og søstre, og protestantiske teologer mener hun fikk barn med Josef. Foto: WIKIMEDIA Vis mer

||| • Les også: Her er Jesu storebrødre

DET NORSKE BIBELSELSKAP jobber for tiden med en nyoversettelse av bibelen. Den siste oversettelsen fra 1970-tallet skal revideres, resultatet blir klart neste år.

Det er et tidkrevende arbeid som har skapt debatt i lengre tid, nå i den kristenkonservative avisen Norge i dag. Det handler om at jomfru Maria ikke lenger skal være jomfru men «ung kvinne» i Jesaja 7,14 i GT.

Bibelselskapet begrunner nyoversettelsen med at de «ønsker å ta utgangspunkt i den opprinnelige hebraiske teksten» og argumenterer for dette på nettsidene.

Nyoversettelsen har skapt reaksjoner:

- Maria var ung, gifteferdig, men jomfru, hun hadde ikke hatt seksuelt samliv med noen mann. Det kalles på godt norsk en jomfru, skrev debattant Norvald Yri i Norge i dag 30. januar. Han er sterkt imot forslaget til nyoversettelse.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

1 UKE

PRØV PLUSS

1 kr

(Fornyes automatisk til 55,-/uke)

KJØP 1 UKE

KJØP NÅ
Du har valgt:

Dagbladet Pluss

1 UKE 1 kr Fornyes automatisk til 55,-/uke

*Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris (55,-/uke) etter tilbudsperioden. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper. Fremtidige betalinger trekkes fra ditt registrerte betalingskort.

1 MÅNED

99 kr

(Fornyes automatisk til 99,-/måned)

KJØP 1 MÅNED

KJØP NÅ
Du har valgt:

Dagbladet Pluss

1 MÅNED 99 kr Fornyes automatisk til 99,-/måned

*Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris (99,-/måned) når perioden utløper. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper. Fremtidige betalinger trekkes fra ditt registrerte betalingskort.

1 ÅR

LES LENGRE - BETAL MINDRE

795 kr

(Fornyes automatisk til 795,-/år)

KJØP 1 ÅR

KJØP NÅ
Du har valgt:

Dagbladet Pluss

1 ÅR 795 kr Fornyes automatisk til 795,-/år

Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris (795,-/år) etter tilbudsperioden når perioden utløper. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper. Fremtidige betalinger trekkes fra ditt registrerte betalingskort.

Alle abonnement fornyes automatisk til ordinær pris. Du kan si opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper.

VELKOMMEN TIL

Dagbladet Pluss

Takk for at du har kjøpt tilgang på Dagbladet Pluss
For å se alt du har tilgang til med ditt abonnement
anbefaler vi at du tar en titt på denne velkomstsiden


Du har allerede et gyldig abonnement.

For å se alt du har tilgang til med ditt abonnement, anbefaler vi at du tar en titt på denne velkomstsiden


Kjøpet ble avbrutt

Du valgte å kansellere kjøpet. Din konto ble ikke belastet. Vil du prøve igjen?