EVIG JOMFRU? De ulike kristne retningene er ikke helt enige om jomfru Maria fikk flere barn etter Jesus. I Det nye testamentet får vi høre om både brødre og søstre, og protestantiske teologer mener hun fikk barn med Josef.  Foto: WIKIMEDIA
EVIG JOMFRU? De ulike kristne retningene er ikke helt enige om jomfru Maria fikk flere barn etter Jesus. I Det nye testamentet får vi høre om både brødre og søstre, og protestantiske teologer mener hun fikk barn med Josef. Foto: WIKIMEDIAVis mer

Vil fjerne «jomfru» fra Maria

I den nye norske oversettelsen av GT er hun bare en ung kvinne. Det skaper debatt.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

||| • Les også: Her er Jesu storebrødre

DET NORSKE BIBELSELSKAP jobber for tiden med en nyoversettelse av bibelen. Den siste oversettelsen fra 1970-tallet skal revideres, resultatet blir klart neste år.

Det er et tidkrevende arbeid som har skapt debatt i lengre tid, nå i den kristenkonservative avisen Norge i dag. Det handler om at jomfru Maria ikke lenger skal være jomfru men «ung kvinne» i Jesaja 7,14 i GT.

Bibelselskapet begrunner nyoversettelsen med at de «ønsker å ta utgangspunkt i den opprinnelige hebraiske teksten» og argumenterer for dette på nettsidene.

Nyoversettelsen har skapt reaksjoner:

- Maria var ung, gifteferdig, men jomfru, hun hadde ikke hatt seksuelt samliv med noen mann. Det kalles på godt norsk en jomfru, skrev debattant Norvald Yri i Norge i dag 30. januar. Han er sterkt imot forslaget til nyoversettelse.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Abonnementet fornyes automatisk til ordinær pris: Uke kr 45,- Måned kr 79,- Kvartal kr 199,- År kr 729.
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn