20

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

En kvinnes ansikt malt av Allnaturen

har du, mitt hjertes hersker-herskerinne,

en kvinnes mildhet, uten posituren

man finner hos en falsk, ustadig kvinne;

et blikk mer klart enn hennes, mere stødig,

som selv forskjønner punktet hvor det dveler,

et sjelfullt ytre med en mannlig glød i,

som fengsler menn, forundrer kvinnesjeler.

Naturen først en kvinnes skjønnhet ga deg,

men ble ved synet av deg så ubendig

at den la noe til som tok deg fra meg,

– en ting jeg finner ganske unødvendig.

For kvinners vellyst ble du skapt. Så, kjære:

Gi meg din kjærlighet, og dem begjæret.

William Shakespeare

Hentet fra samlingen Sonetter (Aschehoug 2004)

Gjendiktet av Erik Bystad

•I disse dager er det 400 år siden Shakespeares sonetter

utkom i London.