UTEN NAVN: Afghanske kvinner står i kø utenfor en mobilklinikk i hovedstaden Kabul. Kvinner har tradisjonelt vært menns eiendom i landet. Så også kvinnenes navn. Nå krever kvinnelige og mannlige aktivister at kvinner skal bli omtalt med sine egentlige navn. Foto: Mohammad Ismail / Reuters / Scanpix
UTEN NAVN: Afghanske kvinner står i kø utenfor en mobilklinikk i hovedstaden Kabul. Kvinner har tradisjonelt vært menns eiendom i landet. Så også kvinnenes navn. Nå krever kvinnelige og mannlige aktivister at kvinner skal bli omtalt med sine egentlige navn. Foto: Mohammad Ismail / Reuters / ScanpixVis mer

Kvinnekamp i Afghanistan:

Afghanske kvinner er lei av å bli kalt «tante», «geit» og «min svake»

Nå krever kvinner å bli omtalt med sine egne navn: #WhereIsMyName.

I afghansk offentlighet bruker menn kallenavn på konene sine, og ikke deres egentlige navn: Mor til barna, min husholdning, min svake, geita mi - og kyllingen min, skriver The New York Times.

Denne tradisjonen vil en rekke afghanske kvinner - og menn - nå ha en slutt på. De har nå satt i gang en kampanje på sosiale medier, som omtales som #WhereIsMyName (#hvor er navnet mitt) på Twitter og Facebook.

Tabu-kamp

Når en kvinne gifter seg, står ikke navnet hennes på bryllupsinvitasjonen. Når hun føder barn, er hun fraværende på babyens fødselssertifikat. Når hun dør står det «Mr. Xs mor, kone, datter eller søster», ifølge CNN.

Nå vil også kvinnene bli omtalt med sine egentlige navn. Den pågående navne-kampanjen har flere mål: Både at kvinner skal kreve å bli kalt ved navn, men også å bli kvitt tabuet som går på at menn ikke kan omtale navnene til kvinnelige slektninger i det offentlige rom.

- Dette er bare starten. Vi stiller spørsmålet om hvorfor afghanske kvinners identitet blir nektet, sier Bahar Sohaili, en av kampanjens støttespillere ifølge The New York Times.

Det var kvinner i Herat-provinsen som startet å stille spørsmål med navne-tradisjonen gjennom sosiale medier. Så begynte folk å be kjendiser og politikere om å si navnene til konene sine høyt.

Skam med navn

NAVNE-AKTIVIST: Den populære afghanske sangeren Farhad Darya nevner stadig både kona og moras navn under konserter, for å fjerne kvinners navnetabu. Foto: Raheb Homavandi / Reuters / Scanpix Vis mer

Navne-diskusjonen er nå løftet inn i afghansk, og internasjonal, media. Både CNN, Vice, USA Today og Reuters skriver nå om kvinnekampen.

- Det stemmer at dette ofte skjer, sier Terje Watterdal, landdirektør for Afghanistan-komiteen, som bor i landet.

Han understreker at navnetradisjonen «varierer fra familie til familie og fra sted til sted i landet».

- Mange bruker «mine barns mor» når de omtaler konene sine til andre eller «min søster» om andre kvinner i familien. Som oftest er det hyggelig ord som viser en viss form for respekt, sier han.

Den kjente og populære afghanske sangeren Farhad Darya er ihuga tilhenger av navne-kampanjen, og nevner stadig navnet til sin mor eller kone under konserter. Da ser han «feige menn snu seg i skam»: «De stirrer på meg som om jeg ikke vet noe om afghansk ære eller tradisjoner», skriver han ifølge The New York Times.

Kulturell kamp

Den afghanske sosiologen Hassan Rizayee sier at dette handler om «tradisjoner, og vil være en langvarig kulturell kamp».

- Kvinnens kropp tilhører mannen, og andre mennesker skal ikke en gang se på henne. Basert på denne logikken er både ansikt, kropp og navn noe som tilhører mannen, sier sosiologen ifølge Vice.

Kampanjen er nå en farsott på sosiale medier.

- Å bli kalt ditt eget navn er en grunnleggende rettighet. Den er ennå ikke gitt til afghanske kvinner, sier aktivisten Tahmina Arian til CNN.