På nettet ligger en ny nettside: www.shakespeare.clusty.com. Den er veldig enkel, nesten vakker. Går du dit kan du taste inn hvilket engelsk ord eller begrep du vil: murder, civilization, blood eller Norway - og en søkemotor vil gi deg sitatene til alt William Shakespeare noen gang skrev om temaet. Ønsker du å være mer spesifikk, kan du be om sitatene til en navngitt Shakespeare-skikkelse (Hamlet, Kong Lear, Falstaff), eller lete i et spesifikt stykke. Søkemotoren gir deg svarer på under et sekund. For oss håpløst selvopptatte kan vi raskt slå fast at Norway er hyppig nevnt (i Hamlet og Macbeth), det samme er Danmark - mens Shakespeare aldri nevnte Sverige, ikke en eneste gang.

Vil man være særere, kan man finne ut at Shakespeare brukte eple 16 ganger (hele tre av dem i Troll kan temmes), appelsin tre ganger, men han benyttet aldri «banan». Det er enkelt, det er lett, det er morsomt, og er du i beit for et Shakespeare-sitat til en bryllupstale finner du det her. Shakespeare er gjort tilgjengelig som levende referanse.Hvilket bringer oss til Norge og vår samtid. Uten å ha en definitiv statistikk, er tendensen at skjønnlitteraturen i stadig mindre grad siteres i aviser eller tidsskrifter. Tidligere var litterære tekster på en annen måte til sted, våre diktere var en felles referanse. I dag kommer sitatene langt oftere fra vår sakprosa, oftest fra annen journalistikk. Årsaken er like enkel som den er banal: Vårt viktigste arkiv, søke eller referansegrunnlag i dag er Internett. Og på nettet finner journalister faktatekster. Fiksjonen er knapt tilgjengelig. Vi tar oss ikke lengre tid til å bla i bøker fra bokhylla.