Erkemandritt?

Vårt Land er blant avisene som skrives av redaktører under journaliststreiken. De ser sitt snitt.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Avisas utenriksredaktør Bjarte Botnen leverer i dag en interessant og velskrevet artikkel om pave Johannes Paul 2 og hans helse. Over to midtsider drøftes pavens framtidsutsikter, samt utsiktene til en forsoning mellom de katolske og ortodokse kirker.

Disse er visst ikke så gode, skal vi tro Botnen. Blant utenriksredaktørens kilder er den bulgarske presten Sionij:

- Dersom katolske prester kunne gifte seg og ha familier slik vi gjør, så ble kanskje ikke problemet så stort, sier Sionij med tydelig henvisning til pavekirkens pedofiliproblem.

Sionij bør lyttes til. Han er nemlig erkemandritt.

I Dagbladets redaksjon er kjennskapen til ortodokse prestetitler dessverre mangelfull, særlig når de fleste av avishusets journalister er i streik.

Vi forsøkte å finne ut hva en erkemandritt gjør, men møtte veggen.

Ingen tilgjengelige oppslagsverk har oppslagsordet, verken erkemandritt eller vanlig mandritt. Det fins ikke i Riksmålsordboken (ja, vi har den), eller i Universitetsforlagets store bokmålsordbok. Nettordbøkene hjelper heller ikke.

Dermed må vi krype til korset(!) og spørre Vårt Land.

Men Botnen er borte, og andre redaksjonsmedlemmer vi får fatt i utrolig nok like utvitende som Dagbladet.no.

Først ved utenriksredaktørens tilbakekomst, øynes en løsning:

- Av og til faller jeg for fristelsen til å gjengi litt ukjente prestetitler, sier Botnen blidt. Men han er i farta ikke helt sikker på hva erkemandritt betyr.

Langsomt lysner det:

- Jeg vet jeg har sett det før. Det må vel være noe fra Balkan.

Botnen vet ikke om han selv har brukt begrepet tidligere, det dukker heller ikke opp ved nettsøk i Norge.

Men etter noen minutters leting, finner Vårt Land-nestoren svaret:

- Gresk 'mandra' betyr opprinnelig stall, men fikk senere betydningen kloster. En mandritt må derfor være en klosterforstander og erkemandritten nok en superklosterforstander, sier han fornøyd.

Botnen vil ikke være med på at han har benyttet streikesituasjonen til å få på et begrep bare deler av den kompetente kristenredaksjonen forstår. Men antar at med bedre bemannet desk, hadde han nok fått spørsmål om betydningen før vi ringte.

<B>EN POTENSIELL ERKEMANDRITT: Grigorij Jefimovitsj Rasputin. 1871-1916. Russisk munk fra Tobolsk i Sibir.