Vi bryr oss om ditt personvern

Dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer

Nyheter

Mer
Min side Logg ut

- Gørr kjedelig

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Ljubisa Rajics «Dagbok fra Beograd» kommer som bok på Pax forlag neste måned. Som kjent for Dagbladets lesere, skrev han sin dagbok her i avisa fra NATO-bombingen begynte. Til daglig er han professor i nordisk ved universitetet i Beograd. Han er den som har gjort mest for å øke kjennskapet til norsk litteratur i det serbiske språkområdet, med en rekke oversettelser på samvittigheten. Blant annet oversatte han Hamsuns «Pan» i 1995. I forbindelse med de nylig avsluttede Hamsun-dagene på Hamarøy, der han deltok, sier han i et intervju med Nordlys at den oversettelsen ikke fikk noen omtale.

- Men så fort jeg oversetter en Jostein Gaarder -roman, så er det interessant for radio, TV og aviser. Og ingen kan vel si at Gaarder rager over Hamsun? Jeg holder på å oversette Gaarders «Maja» nå, og må si at det er en gørr kjedelig bok.