- GA INGEN MENING: Døve verden rundt raser, etter at «tolken» ved siden av president Barack Obama bare fant opp tegnene mens verdenslederne talet til minne om Nelson Mandela i går. Foto: AP / Matt Dunham / NTB Scanpix
- GA INGEN MENING: Døve verden rundt raser, etter at «tolken» ved siden av president Barack Obama bare fant opp tegnene mens verdenslederne talet til minne om Nelson Mandela i går. Foto: AP / Matt Dunham / NTB ScanpixVis mer

Ingen vet hvem «tegnspråktolken» ved siden av Obama er

- Han bare viftet med hendene, det var ingen ord.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

(Dagbladet): Det oppstod full forvirring under minneseremonien for Nelson Mandela i Johannesburg i går.

I nærmere fire timer sto en totalt ukjent «tegnspråktolk» på talerplassen - sammen med blant andre president Barack Obama - og viftet med hender, armer og skuldre.

- Ga ingen mening Han hadde ikke peiling på tegnspråk - men fant på tegn mens blant andre president Obama talte, ifølge blant andre det afrikanske døveforbundet.

Det skriver flere internasjonale medier i dag.

- Han bevegde hendene, men det var ingen mening i det han «sa», sier Bruno Drunchen, direktør i døveforbundet i Sør-Afrika, ifølge The Independent.

Det er heller ingen som vet hvem «tegnspråktolken» er, eller hvem som sendte ham opp på talerplassen.

- Vi finner ikke navnet hans eller noen ting. Organisasjonene som har akkreditert tolkene kjenner ham ikke i det hele tatt, sier Cara Loening i Sign Language Education and Development, ifølge Naharnet.

- Føler meg latterliggjort Heller ikke Braam Jordaan i Verdens døveforbund, forsto hva tolken prøvde å videreformidle av talen til Obama.

- Jeg ble ordentlig lei meg og følte meg latterliggjort. Han fant opp sine egne tegn, sier Jordaan.

Twitter raser flere mot «tolken». En lokal tengspråktolk fra Cape Town ba allerede under minnemarkeringa om at mannen måtte fjernes fra talerplassen.

Artikkelen fortsetter under annonsen

«Vær så snill å få ham vekk, dette er flaut, tegnene gir ingen mening, han beveger armene og prøver å se opptatt ut», skriver Francois Deysel, ifølge Daily Mail.

- Be om å vifte med hendene Heller ikke World Association of Sign Language forsto mannen.

- Det er ganske åpenbart at tolken ikke brukte sørafrikansk tegnspråk, sier talskvinne Sheena Walters til SBS.

- De fleste tegnspråk verden over deler samme struktur og mønster. Denne personen ser ut til å bruke mange gjentagende tegn som ikke gjenspeiler de normale tegnene og utrykkene man gjerne ser i tegnspråk, sier Walters.

Også Sør-Afrikas president Jacob Zuma talte i går, for å minne og hylle Mandela, som døde lørdag. Den mektige frihetsforkjemperen ble 95 år. Ifølge nettavisa IOL er flere skuffet over at de nå vil huske minnemarkering på grunn av «tolken» - ikke talene. 

- Han er enkelt og greit svindel. Det var som å plukke noen fra gata og be dem om å vifte med hendene, sier Loening i Sign Language Education and Development i Cape Town, ifølge nettavisa.

Verken mannen selv eller arrangørene bak Mandelas minnemarkering, har foreløpig kommentert hendelsen.

INGEN VET: Det var ingen som forsto mannen som «tolket» Obamas tale under minnesermonien for Nelson Mandela. Foto: AP / Matt Dunham / NTB Scanpix
INGEN VET: Det var ingen som forsto mannen som «tolket» Obamas tale under minnesermonien for Nelson Mandela. Foto: AP / Matt Dunham / NTB Scanpix Vis mer