- Kina forbyr ordspill på radio og TV

Frykter «kulturelt og lingvistisk kaos».

KINA: Kina har en lang historie og kulturarv, hvor språket selvsagt har en viktig plass. Foto: REUTERS / NTB scanpix
KINA: Kina har en lang historie og kulturarv, hvor språket selvsagt har en viktig plass. Foto: REUTERS / NTB scanpix Vis mer
Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan inneholde utdatert informasjon
Publisert
Sist oppdatert

(Dagbladet): Det kan være mulig å tro at denne nyheten stammer fra The Onion eller et liknende nettsted, men neida: Anerkjente The Guardian og Wall Street Journal kan fortelle at kinesiske myndigheter har forbudt ordspill i kinesiske medier.

Begge avisene viser til en uttalelse som er publisert av kinesiske myndigheter.

Det er først og fremst ordspill som hvor ord og setninger tilpasses slik at de strider med vanlige rettskrivningsregler og som kan forvirre publikum, og spesielt barn, som forbys, ifølge The Guardian. Myndighetene gjør det fordi de frykter «kulturelt og lingvistisk kaos».

Ordspill er vanlige i mandarinkinesisk, rett og slett fordi språket gir mange muligheter til det. Det er spesielt omskrevne idiomer (uttrykk/ordtak som vanskelig lar seg direkte oversette ord for ord) mediene nå må unngå, fordi de er en «viktig del av kinesisk kulturarv».

David Moser, som leder senteret for kinesiske studier ved universitetet i Beijing, mener forbudet er latterlig.

- Ordspill i seg selv er en viktig del av den kinesiske kulturarven, sier Moser til The Guardian.

For å fortsette å lese denne artikkelen må du logge inn

Denne artikkelen er over 100 dager gammel. Hvis du vil lese den må du logge inn.

Det koster ingen ting, men hjelper oss med å gi deg en bedre brukeropplevelse.

Gå til innlogging med

Vi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.

Vi bryr oss om ditt personvern

dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer