EKSPLODERTE OG SANK: «Deepwater Horizon», her fra 22. april. Foto: USAS KYSTVAKT/AFP/SCANPIX
EKSPLODERTE OG SANK: «Deepwater Horizon», her fra 22. april. Foto: USAS KYSTVAKT/AFP/SCANPIXVis mer

- Kjenner ikke årsaken til ulykken

BPs toppsjef Tony Hayward må forklare seg for amerikanske folkevalgte i dag.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

||| Det er for tidlig å si hva som forårsaket oljeulykken i Mexicogolfen, mener BPs toppsjef Tony Hayward, som torsdag må forklare seg for amerikanske folkevalgte.

Hayward vil framstille utslippet som en svært kompleks situasjon under høringen i Representantenes hus, ifølge nyhetsbyråer som har fått tilgang til forklaringen BP-sjefen akter å gi.

- En rekke selskaper var involvert, deriblant BP, og det er rett og slett for tidlig å kunne forstå årsaken, sier Hayward.

Han mener ulykken på oljeriggen «Deepwater Horizon» skjedde som resultat av svikt i en lang rekke ledd.

Videre mener BP-sjefen at oljeselskaper som borer på dypt vann, må gjøre mer for å forberede seg på ulykker.

- Det er klart at oljeindustrien i vesentlig grad må forbedre sin evne til raskt å ta tak i denne typen ulykker på dypt vann.

- Småfolk Onsdag møtte Hayward og BPs styreformann Carl-Henric Svanberg president Barack Obama i Det hvite hus. Etter møtet ble det klart at BP går med på å betale 20 milliarder dollar til et fond som skal sikre erstatningsutbetalinger til folk som rammes av oljeutslippet.

Etter samtalen møtte Svanberg pressen og ba om forlatelse for oljeutslippet. Han uttrykte medfølelse med dem som rammes av katastrofen, men var ikke helt heldig med ordvalget da han omtalte berørte amerikanere som «småfolk».

Den svenske styreformannen ble senere nødt til å beklage uttalelsen, som vakte negative reaksjoner flere steder i USA.

Lost in translation Språkforvirring er en mulig forklaring på Svanbergs uttrykksmåte. På svensk kan man bruke uttrykket «småfolk» om vanlige mennesker uten at det oppfattes nedsettende.

Men da Svanberg sa om BP: «We care about the small people», så tok mange TV-seere det ille opp.

- Vi er ikke små mennesker. Vi er mennesker. De er ikke bedre enn oss, vi bøyer oss ikke, sa Justin Taffinder fra New Orleans til nyhetsbyrået AP.

(NTB)