Norske domstoler har ingen rutiner for å forhindre at dømte kriminelle kan tolke i retten. Kriminelle som er straffedømt i Norge eller utlandet brukes i dag i alvorlige kriminalsaker, og kan påvirke utfallet av rettsforhandlingene.

I forrige uke - i en grov familievoldssak på Østlandet - tolket en tolk som for et par år siden selv ble dømt til fengsel for grov familievold. Mannen blir ofte brukt som tolk av rettsvesenet.

Mannen er dømt for jevnlig å ha mishandlet samboeren og hennes sønn fysisk og psykisk. Tolken ble dømt til åtte måneders fengsel, og måtte betale 60.000 kroner i oppreisning til samboeren, mens hennes sønn fikk 80.000 kroner i oppreisning.

Avdelingsdirektør Erling Moe i Domstoladministrasjonen vedgår overfor Dagbladet at norske domstoler ikke kjenner bakgrunnen til de som brukes som tolker.

Tillit til domstolen

- Det er ikke krav til vandel for å tolke i retten, det er bare politiet som har hjemmel for vandelskontroll av tolker. Det er krav til vandel for meddommere som brukes i domstolene.

- Vi har ikke grunnlag for å vite om straffedømte tolker brukes i domstolene, sier avdelingsdirektør Erling Moe.