Også Lønning vil bli kvitt «helvete»

Biskop emeritus Per Lønning vil erstatte ordet «helvete» med «gehenna». Lønning slår fast at «hilviti» er et ord fra norrøn mytologi, og dermed reinspikka hedenskap.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Dermed støtter enda en av landets mest markante teologer professor Jacob Jervell. Jervell skapte debatt i sommer da han kuttet ut helvete fra en ny oversettelse av evangeliene.

Støtten fra Lønning kommer fram i en kronikk i Aftenposten.

Lønning skriver blant annet at evangelistene som skrev på gresk, ikke har oversatt det arameiske ordet «gehenna». Gehenna var et urent sted i en skråning utenfor Jerusalem med en helt spesiell og konkret betydning. Videre er helvete avledet av det norrøne «hilviti» og dermed ren hedenskap.

- Ordet har i århundrer vært fylt med et folkloristisk innhold som lar det bibelske poeng forsvinne bak en skrekkens anskuelighet, skriver Lønning.

NTB

<B>VIL KVITTE SEG MED HELVETE: </B>Per Lønning mener ordet helvete er renspikka hedenskap.