Økokrim på vidda

TROMSØ (Dagbladet): John Isak Sara (44) satt to måneder i varetekt, siktet for alvorlig forsikringssvindel. Han ble frifunnet av Alta herredsrett, som nærmest latterliggjør Økokrims to år lange etterforskning.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

FENGSLET: John Isak Sara ble nektet å snakke samisk med sine barn da de kom på besøk i fengselet.

Økokrims eksperter reiste fra Oslo til Finnmark og stilte en mengde spørsmål - på norsk.

Mistenkte og vitner skjønte en del, misforsto mye, og svarte litt i hytt og vær.

- Det er en gåte for retten at etterforskerne ikke forsto nivået på norskkunnskapene, uttaler herredsretten i den oppsiktsvekkende dommen.

Retten underkjenner hele politiets etterforskning og kommer til at politiavhørene ikke kan godtas som bevis.
- Vi tar med oss denne lærdommen videre, vi burde nok vært flinkere, medgir politiinspektør Kurt Arne Sandvik, som var aktor i retten. Han mener likevel at dommen er gal, og vil innstille på anke overfor statsadvokaten.

Overgrep

John Isak Sara sier til Dagbladet at møtet med det norske rettsvesen har vært et sjokk.

- Aksjonen var rasistisk og et overgrep mot et samisk lokalsamfunn. Hele 55 personer ble anmeldt. Hvor ellers i Norge risikerer man en slik kollektiv mistenkeliggjøring? spør Sara.

Hans to minste barn kan ikke norsk. Da de besøkte sin far i fengslet, ble han tvunget til å snakke norsk.
- Og jeg ble truet med lengre varetekt dersom jeg vekslet noen ord på samisk, sier Sara.

Ifølge sameloven har samer rett til å kreve tolk ved politiavhør. Alta herredsrett viser til at mange samer «har en stor autoritetsangst og vil aldri sette fram krav om tolk».

Erstatningskrav

Politiinspektør Sandvik tar det til etterretning, og mener påtalemyndigheten nå må vurdere om det konsekvent skal brukes tolk i slike saker.

- Men jeg synes språkargumentet tøyes vel langt. Retten burde ikke generelt ha underkjent alt materiale på grunn av språkproblemer, sier Sandvik.

John Isak Sara vil avvente ankefristen før han sammen med sin advokat vurderer om det skal reises erstatningskrav.