Vi bryr oss om ditt personvern

Dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer

Nyheter

Mer
Min side Logg ut

Posten trekker urdu-plakater

Noen feilplasserte prikker har gjort Postens urdu-plakater uforståelige.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Feil i teksten gjør at Posten trekker tilbake flere urduplakater rettet mot nærmere 30 000 urduspråklige i Oslo. Nå må det lages nye. Urduplakatene skal overtale innvandrerforeldre til å la barna jobbe for Posten med budskapet «Ønsker du å tjene 100 kroner i timen, tar du denne lappen».

I forrige uke slo oversetter Akhtar Chaudhry alarm og sa at plakatene var uforståelige. Det svenske oversetterbyrået som står for teksten, mener selv at resultatet er fullt forståelig. Reklamebyrået Leo Burnett, som står bak kampanjen, viser ifølge NTB til at representanter fra Universitet i Oslo også mener teksten er foståelig.

Det de lærde strides om, er plasseringen av noen prikker i urduteksten.

Ifølge NTB vil Leo Burnett ikke fjerne de plakatene som allerede er satt opp. Resten erstattes av nye plakater. Oversetter? Det er naturligvis Akthar. (NTB)