Rumsfeld får visvas-pris

Den amerikanske forsvarsministeren vinner gobbledegook-pris med glans.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

USAs forsvarsminister Donald Rumsfeld har bablet og snikksnakket seg vei inn i «the gobbledegook hall of fame», melder The Scotsman.

Amerikaneren får den noe spesielle «Foot In Mouth Award», eller Foten i munnen-prisen, som gis ut av organisasjonen Plain English for oppsiktsvekkende dårlig kommunikasjon. Prisen får han for et utsagn om såkalte «unknown unknowns», eller ukjente ukjente. Vinnersitatet, som vi synes vi må gjengi på engelsk, lød slik:

«Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me because, as we know, there are known knowns; there are things we know we know.

Rumsfeld på norsk

NTB har for øvrig oversatt Rumsfelds famøse uttalelse til et slags norsk:

- Meldinger som forteller at noe ikke har skjedd, er interessante for meg fordi, som vi vet, er det kjente kjente faktorer, det er ting vi vet vi vet. Vi vet også at det er kjente ukjente faktorer, det vi si at vi vet at det er noen ting vi ikke vet. Men det er også ukjente ukjente faktorer - de vi ikke vet at vi ikke vet.

We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns - the ones we don't know we don't know.»

Dermed slo Rumsfeld med nød og neppe nybakt californiaguvernør Arnold Schwarzenegger, som utsagnet «I think that gay marriage is something that should be between a man and a woman», nok også kunne framstått som en verdig vinner.

Rumsfelds sjef, president George Bush, pleier alltid å bli nominert til disse prisene, ifølge Plain English-talsmann John Lister. Men denne gangen slapp han billig unna.

Butikkjeden Marks & Spencer slapp imidlertid ikke like billig. De fikk nemlig en «Golden Bull-pris» for et kort men gobbledegook-aktig budskap.

Et av Marks & Spencers produkter som var tydelig merket som «Grillet kylling-salat» hadde fått en ekstra merkelapp som lød: «Nå med grillet kylling».

  • PS: Savnet du George Bush i denne kåringen? Kos deg i så fall med denne klassikeren: George Hu???
<B>SUVERENT BABBEL: </B>Årets «Foot In Mouth Award» går til USAs forsvarsminister Donald Rumsfeld. <br> Arkivfoto: AP