NRK-språkblemme vekker oppsikt:

Snakker ut om kjempetabben

At NRK beskrev den nye biskopen som «tidligere prostituert», har fått mange til å sperre opp øynene. Her er historien bak det hysteriske bildet.

IKKE PROSTITUERT: Den nye biskopen hadde ikke vært prostituert, men prost i Alta. Foto: Skjermdump / NRK
IKKE PROSTITUERT: Den nye biskopen hadde ikke vært prostituert, men prost i Alta. Foto: Skjermdump / NRK Vis mer
Publisert
Sist oppdatert

Dette bildet har skapt oppstuss på sosiale medier, etter at det ble delt i helga.

I tekstingen til NRK-programmet går det nemlig fram at «den nye biskopen har tidligere vært prostituert i Alta».

Bildet er ekte nok det, men feilen skjedde ikke i helga. Dagbladet har vært i kontakt med NRKs presseavdeling, som viser til lørdagens episode av Eides språksjov.

- Klatre opp Marit Bjørgen?!

Det oppsiktsvekkende bildet var nemlig et innslag i NRK-programmet, hvor programleder Linda Eide hadde besøk av direktetekster Ellen Berg Wilhelmsen for å snakke om det litt uvanlige yrket.

SKAPER REAKSJONER: Meglerhuset ABG Sundal Collier inviterer til fest med klare referanser til NRK-serien «Exit». Det skaper reaksjoner. Video: ABG Sundal Collier. Reporter: Anton Lier / Dagbladet TV. Vis mer

For å være direktetekster må du kunne skrive fort - minst 500-550 tegn i minuttet.

Ifølge Wilhelmsen snakker folk ofte opp i 700-900 tegn i minuttet.

- Man er nødt til å komprimere, få fram essensen og gjengi det som blir sagt så godt som mulig, på direkten, forklarer Wilhelmsen.

Skal man skrive så fort på direkten, så kan det iblant gå galt.

Det har Linda Eide sikret seg noen eksempler på.

Først trekker hun fram et eksempel fra skisporten, der det går fram av teksten at: «Petter Northug skal klatre opp Marit Bjørgen for siste gang».

Wilhelmsen forklarer hvordan disse feilene kan oppstå:

- Vi jukser litt, sier hun.

- Flirer mye

Hun forklarer videre at teksterne bruker såkalte «makroer» eller forkortelser som de kan legge inn i programmet, som gjør det lettere å henge med.

I dette tilfellet har noen laget én forkortelse for Marit Bjørgen og en annen forkortelse for monsterbakken, kanskje «MB» og «MOB».

TABBE: Seerne til NRK Oslo og Viken fikk mandag kveld en kjølig overraskelse. Video: NRK. Klipp: Marthe Tveter Gjønnes. Vis mer

Så har de kanskje bommet litt på forkortelsen de skulle ha brukt.

- Vi flirer veldig mye av det selv. Det var ikke helt meningen at det var det det skulle stå, sier hun.

- Også et ord

Og det er nå Eide trekker fram biskopen, som kanskje heller ikke skulle presenteres som tidligere prostituert.

- Det var kanskje ikke meningen at biskopen skulle framstå frilynt? Er det et makroproblem her også?

- Ja, det vil jeg tro. Noen har vært litt uheldige og laget en forkortelse som også er et ord (prost, journ.anm.). Det må man alltid passe litt på. Det der var morsomt, men litt uheldig, sier Wilhelmsen.

På spørsmål om hun vet hva som gikk galt, svarer direkteteksteren:

- Det var prost.

Vi bryr oss om ditt personvern

dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Vil du vite mer om hvordan du kan endre dine innstillinger, gå til personverninnstillinger

Les mer