SATT PÅ SIDELINJEN: Joshua French sin norske advokat, Hans Marius Graasvold, fikk refs da han tok ordet under rettsforhandlingene i dag. Foto: John Terje Pedersen
SATT PÅ SIDELINJEN: Joshua French sin norske advokat, Hans Marius Graasvold, fikk refs da han tok ordet under rettsforhandlingene i dag. Foto: John Terje PedersenVis mer

Truet med å kaste ut Graasvold fra salen

Kongo-dommeren med reprimande til Frenchs norske advokat.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

KINSHASA/OSLO (Dagbladet): Midt under Joshua French sin forklaring i rettssaken i Kongo i dag tok hans norske advokat Hans Marius Graasvold ordet.

Han ble like raskt avbrutt av dommeren i saken, Serge Kabondo, som ga ham en kongolesisik reprimande.

- Hvem er du? spurte dommeren.

- Du vet at i denne saken, er du ikke advokaten hans? spurrte han

- Jeg vet, svarte Gaasvold.

- Hvorfor snakket du til ham mens vi arbeidet?

- Jeg reagerte på oversettelsen. Noen nøkkelord blir oversatt feil, sa Graasvold.

- Hvem er du til å bryte inn?

- Jeg ville bare påpeke det. Jeg mener det er viktig at retten får en korrekt oversettelse, svarte Graasvold.

- Du kan ikke bare bryte inn uten å spørre først, sa dommeren.

- Jo, om det er noe som haster, har du lov til det, men jeg kjenner ikke til prosedyrene her.

- Om du fortsetter slik, blir du kastet ut av retten, sa dommeren.

- Dette må være siste gang.

Uoverstemmelsen handlet om et tolkeproblem da French forklarte seg om en blå plastboks på badet. I retten ble dette oversatt til en plastpose.