- Vil du ha ti millioner kvinner?

Mao syntes det var for mange damer i Kina.

Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

(Dagbladet.no): Dokumenter fra det amerikanske utenriksdepartementet viser at formann Mao spøkte med å sende ti millioner kvinner til USA. Det melder BBC, som mener papirene sier noe om den kinesiske diktatorens syn på kvinner.

Papirene er referater fra møter mellom USAs daværende nasjonale sikkerhetsrådgiver Henry Kissinger og Mao Zedong under et møte i en villa i Bejing fra klokken 23.30 17. februar til kl. 01.20 den 18. februar. 

De to topp-politikerne røkte sigarer og pratet politikk natten igjennom.

Under en diskusjon om handelshindringer kommer spørsmålet om det Mao mente var et overskudd av kvinner i Kina opp.

Slik er det amerikanske utenriksdepartmentets referat av samtalen (les PDF fra s. 130 og utover):

«Formann Mao: Handelen mellom våre to land er begredelig lav. Den øker gradvis. Du vet Kina er et veldig fattig land. Vi har ikke mye. Men vi har mange kvinner til overs. (Latter)

Dr. Kissinger: Det er ingen kvoter eller tollavgifter for dem.

Formann Mao: Så hvis du vil ha dem så kan vi gi deg noen, noen ti tusen. (Latter)

GUTTA BOYS: Kissinger og Mao møttes i 1973. Dette bildet viser et møte i november. Tilbudet om ti millioner kvinner ble fremsatt i et møte i februar samme år. Foto: AFP/SCANPIX
GUTTA BOYS: Kissinger og Mao møttes i 1973. Dette bildet viser et møte i november. Tilbudet om ti millioner kvinner ble fremsatt i et møte i februar samme år. Foto: AFP/SCANPIX Vis mer

Statsminister Chou: Frivillig, selvsagt.

Formann Mao: La dem dra til deg. Det vil bli katastrofalt. Sånn kan du hjelpe oss med våre problemer. (Latter). »

Artikkelen fortsetter under annonsen

Praten går videre. Etter en kort stund tar Mao kvinnespørsmålet opp på nytt.

«Formann Mao: Vil du ha våre kinesiske kvinner? Vi kan gi deg ti millioner (latter, spesielt blant kvinnene).

Dr. Kissinger: Formannen bedrer sitt tilbud.

Formann Mao: Slik kan vi la dem oversvømme ditt land med katastofer og ødelegge for deres interesser. Vi har for mange kvinner i landet vårt, og de har det med å gjøre ting. De føder barn, og vi har for mange barn.(Latter)

Dr. Kissinger: Det er et uvanlig forslag, vi må studere det.

Formann Mao: Du kan nedsette en komite for å diskutere spørsmålet. Sånn kan besøket ditt her ordne befolkningsspørsmålet. (Latter)

Dr. Kissinger: Vi vil undersøke bruk og fordeling. »

Og praten gikk videre.

Senere i samtalen klaget Mao over at kinesiske kvinner ikke visste hvordan å slåss. En kinesisk tjenestemann advarte mot at kommentarene kunne føre til bråk hvis de ble publisert.

Mao ba senere om unnskyldning til en kvinnelig tolk, og han og Kissinger ble enige om å stryke bemerkningene fra referatet.

Men de ble altså ikke strøket fra det amerikanske referatet.

Mao giftet seg forøvrig fire ganger.

ET GENERØST TILBUD: - Vil du ha ti millioner kvinner?